1
00:00:19,840 --> 00:00:23,126
වසර 2022 දී,
ජාත්‍යන්තර බන්ධනාගාර පද්ධතිය

2
00:00:23,443 --> 00:00:26,966
ක්රියාත්මක වේ
පුද්ගලික සංගත මගින්.

3
00:00:27,415 --> 00:00:30,279
ලොව පුරා සිටින අපරාධකරුවන්
ලාභයට සූරාකනු ලැබේ.

4
00:00:30,523 --> 00:00:33,206
හිරගෙදර මහා ව්‍යාපාරයක් වෙලා.

5
00:02:09,280 --> 00:02:11,287
සමාගම, අයිතිය මිනිසා!

6
00:02:14,151 --> 00:02:16,125
ඇස්...

7
00:02:16,320 --> 00:02:17,694
හරි!

8
00:02:21,858 --> 00:02:24,707
සමාගම, අයිතිය මිනිසා!

9
00:02:24,928 --> 00:02:26,303
මාර්තු!

10
00:03:05,771 --> 00:03:07,298
ඇස් ඉදිරිපිට.

11
00:03:11,374 --> 00:03:12,748
මම කිව්වා, ඇස් ඉදිරිපිට!

12
00:03:54,285 --> 00:03:56,140
ඔබ මෙහි පැමිණ ඇත
ලොව පුරා...

13
00:03:56,287 --> 00:03:59,036
සමාජයට තිබෙන නිසා
ඔබට තවදුරටත් ප්‍රයෝජනයක් නැත.

14
00:03:59,223 --> 00:04:01,078
ජාත්‍යන්තර බන්ධනාගාර පද්ධතිය...

15
00:04:01,225 --> 00:04:03,396
සියලු බලාපොරොත්තු අත්හැර ඇත
ඔබේ පුනරුත්ථාපනය ගැන.

16
00:04:03,561 --> 00:04:08,230
මෙම ස්ථානය දැන් වනු ඇත
ඔබේ මරණය දක්වා ඔබේ පෑන අල්ලාගෙන සිටින්න.

17
00:04:08,499 --> 00:04:11,151
මක්නිසාද යත්, එයින් මිදීමට ඇති එකම මාර්ගය මරණය වන බැවිනි.

18
00:04:11,336 --> 00:04:14,369
මෙහි නැවතීමට අවස්ථාවක් නැත -

19
00:04:14,572 --> 00:04:16,459
ගැලවීමේ හැකියාවක් නැත.

20
00:04:16,606 --> 00:04:19,541
ඔබ හෙළා දකිනවා.

21
00:04:19,743 --> 00:04:22,557
එක්කෝ පිළිගන්නවා නැත්නම් මැරෙනවා.

22
00:04:38,327 --> 00:04:41,109
මට Prisoner 2675 බලන්න ඕන.

23
00:04:54,642 --> 00:04:57,260
2011, බෙන්ගාසි, ලිබියාව.

24
00:04:57,449 --> 00:04:59,337
ඔබ කෙළින්ම ඉහළට ගමන් කළා
ඔබේ අණදෙන නිලධාරියාට...

25
00:04:59,484 --> 00:05:01,850
ඔහුගේ හිසට තුවක්කුවක් තබා
සහ ඔහුගේ මොළය පුපුරා ගියේය.

26
00:05:02,052 --> 00:05:05,348
ඔබ යුද අධිකරණයට ඉදිරිපත් කර වරදකරු කරනු ලැබුවා
පළමු උපාධියේ සැලසුම් සහගත මිනීමැරුමක්.

27
00:05:07,458 --> 00:05:11,713
එතැන් සිට ඔබ දෙදෙනෙකුගෙන් බේරී ඇත
5 මට්ටමේ උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාර.

28
00:05:11,960 --> 00:05:15,921
DNA ස්කෑන් කිරීමෙන් ඔබට ඇති බව හෙළිවේ
අධිකාරිය කෙරෙහි ව්යාධිජනක පිළිකුලක් ...

29
00:05:16,165 --> 00:05:18,204
සහ ස්වභාවයක් ...

30
00:05:18,367 --> 00:05:20,440
ප්‍රචණ්ඩ හැසිරීමට නැඹුරු.

31
00:05:32,080 --> 00:05:34,600
සුභ පැතුම්.
ඔබ නිවසක් සොයා ගත්තා.

32
00:05:35,752 --> 00:05:38,567
මම බහුජාතික ආයතනයක් පවත්වාගෙන යනවා
මෙතන වැඩ, රොබින්ස් මහත්මයා.

33
00:05:38,755 --> 00:05:42,497
මූලික වශයෙන්, මම මිනිස් කුණු ගන්නෙමි
ලොව පුරා සිට එය නැවත සකස් කරන්න.

34
00:05:42,723 --> 00:05:45,919
මම මේ ව්‍යාපාරයට ගොඩක් දක්ෂයි
මක්නිසාද මම සියලු නීති සම්පාදනය කරමි.

35
00:05:46,961 --> 00:05:50,027
ඔබට අනාගත සම්බන්ධතාවක් නොමැත
බාහිර ලෝකය සමඟ.

36
00:05:50,231 --> 00:05:52,783
අමුත්තන් නැත,
දුරකථන ඇමතුම් නැත, ලිපි නැත.

37
00:05:52,965 --> 00:05:55,267
සියලු අරමුණු සහ අරමුණු සඳහා,
ඔයා මැරිලා.

38
00:05:56,504 --> 00:05:59,373
නමුත් ඔබ මගේ නීති කඩ කළොත්...

39
00:05:59,575 --> 00:06:02,608
පවතින බව ඔබ සොයා ගනු ඇත
මරණයෙන් පසු ජීවිතය.

40
00:06:02,810 --> 00:06:04,915
හරිම වේදනාකාරී ජීවිතයක්.

41
00:06:11,789 --> 00:06:13,643
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබුණාද?

42
00:06:14,658 --> 00:06:16,512
කවදාවත් පිටුපාන්න එපා
නැවතත් මා මත.

43
00:06:58,498 --> 00:06:59,807
ඉදිරියට එන්න.

44
00:07:06,773 --> 00:07:08,147
ස්තුතියි.

45
00:07:10,745 --> 00:07:12,849
මෙන්න, එය ආහාර වේ.
මම එය ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කළා.

46
00:07:13,013 --> 00:07:15,631
ඉදිරියට යන්න, එය ගන්න.
අයියෝ මචන්. ඉක්මන්!

47
00:07:16,951 --> 00:07:19,220
නැහැ, තවම කන්න එපා!
ඔවුන් සොයා ගනීවි.

48
00:07:22,223 --> 00:07:24,492
උන් ඔක්කොම හොයනවා මචන්.
ඔවුන් සියල්ල දන්නවා.

49
00:07:24,660 --> 00:07:26,667
ඒ අපේ විදුලි ආවේගයන්
අපිට දෙන්න කියලා.

50
00:07:26,829 --> 00:07:28,323
මොලේ තියෙන ඒවා.

51
00:07:28,465 --> 00:07:30,188
විදුලිය ගොඩක්
මෙතන ඉන්නවා මචන්.

52
00:07:30,334 --> 00:07:32,505
බිත්තිවල පරිගණක...

53
00:07:32,668 --> 00:07:35,035
ආවේග ක්‍රියාවලි කරන...

54
00:07:35,202 --> 00:07:37,177
අපි හිතන දේ ඔවුන්ට කියන්න.

55
00:07:37,338 --> 00:07:39,346
ඒ නිසා හිතන්න එපා.

56
00:08:01,626 --> 00:08:04,626
අපොයි නෑ.
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

57
00:08:04,830 --> 00:08:07,252
- කුමක් ද?
- ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනවා.

58
00:08:07,434 --> 00:08:08,677
සන්සුන් වන්න. ඒ වෙන කෙනෙක්.

59
00:08:08,800 --> 00:08:11,452
- එයාලා එනවා මාව ගන්න.
- සන්සුන් වන්න.

60
00:08:11,638 --> 00:08:14,027
නැහැ. එයාලට ඕන ඔයා හිතන්න එහෙමයි.

61
00:08:14,205 --> 00:08:16,060
ඔවුන් නැවත පැමිණෙනු ඇත.
එයාලා එනවා මාව ගන්න.

62
00:08:16,208 --> 00:08:17,255
ඔවුන් ඔහුව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

63
00:08:21,148 --> 00:08:23,003
අබ්සලොම්.

64
00:08:23,150 --> 00:08:24,579
කොහෙද?

65
00:08:26,988 --> 00:08:30,151
මිනීමරුවන් රජවරු ය.
සිංහයන් මෙන් දත් මුවහත් කරති.

66
00:08:30,356 --> 00:08:31,917
මිනිස් මාංශය දැඩි බව ඔබ දන්නවා.

67
00:08:32,057 --> 00:08:33,912
ඔවුන් දත් මුවහත් කරයි -

68
00:08:36,998 --> 00:08:38,372
නිහඬයි.

69
00:09:37,891 --> 00:09:40,793
ආහාර ගබඩා කිරීම ප්‍රධාන වරදකි.

70
00:09:40,993 --> 00:09:43,032
ඔබට ජීවත් වීමට ප්රමාණවත් තරම් ලබා දී ඇත.

71
00:09:43,195 --> 00:09:44,569
තවත් බැහැ.

72
00:09:45,697 --> 00:09:47,072
අඩු නැහැ.

73
00:09:56,310 --> 00:09:58,219
මෙම වරදට දඩුවම...

74
00:10:03,081 --> 00:10:04,575
කස පහර දහයක්.

75
00:10:18,029 --> 00:10:20,484
සිරකරු 2675...

76
00:10:21,931 --> 00:10:23,787
ඔබ දඬුවම ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

77
00:10:28,171 --> 00:10:30,026
කරුණාකර තවත් නවයක්.

78
00:10:36,916 --> 00:10:38,193
ආරම්භය.

79
00:10:44,556 --> 00:10:45,767
ඒක ගන්න.

80
00:10:50,863 --> 00:10:53,067
තත්පර පහකින් ඔහු මිය යයි.

81
00:10:53,232 --> 00:10:56,298
මම හිතන්නේ අපි එකිනෙකා අඳුනන්නේ නැහැ
ඔයාට මාව සැක කරන්න හොඳටම ඇති.

82
00:10:59,170 --> 00:11:00,697
දැන් ඒක ගන්න.

83
00:11:05,208 --> 00:11:08,656
එක, දෙක...

84
00:11:08,913 --> 00:11:11,630
තුන, හතර...

85
00:11:11,817 --> 00:11:13,278
පහක්.

86
00:11:18,690 --> 00:11:20,151
හොඳයි.

87
00:11:20,292 --> 00:11:21,950
දැන් පටන් ගන්න.

88
00:12:36,367 --> 00:12:38,439
අබ්සලොම්ට උඩින් ටී-වන්.
ඔවුන් ගොඩබෑමේ ඛණ්ඩාංක ඉල්ලනවා.

89
00:12:40,169 --> 00:12:42,241
හතරවන අංශයට ආසන්නව ඔවුන්ව දමන්න.

90
00:13:39,029 --> 00:13:41,200
සිරකරු 2675 භාර දී ඇත, සර්.

91
00:13:41,363 --> 00:13:42,410
හොඳයි.

92
00:16:20,290 --> 00:16:21,664
නවත්වන්න!

93
00:16:38,705 --> 00:16:40,396
දැන් එය නැවත දමන්න.

94
00:16:46,479 --> 00:16:47,973
හොඳයි.

95
00:17:46,805 --> 00:17:48,660
මේක ලස්සනයි නේද?

96
00:17:48,841 --> 00:17:50,696
ඩිලක්ස් කාමර දෙසීයක්.

97
00:17:52,443 --> 00:17:54,134
රත් වූ එළිමහන් තටාකය සහ කාර්ය මණ්ඩලය ...

98
00:17:54,279 --> 00:17:55,740
සැලකිලිමත් වෘත්තිකයන්ගේ.

99
00:17:59,853 --> 00:18:01,413
මට කණගාටුයි. මම රළුයි.

100
00:18:03,523 --> 00:18:06,272
මගේ නම වෝල්ටර් මාරෙක්.
මම ඔබේ නේවාසික කළමනාකරු.

101
00:18:06,459 --> 00:18:10,233
- නිවාඩු පාරාදීසයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔබ ප්ලාස්ටික් ගන්න.

102
00:18:10,463 --> 00:18:13,179
අපි අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
අපි මෙහි සියලුම ආකාරයේ ගෙවීම් ලබා දෙන්නෙමු.

103
00:18:13,365 --> 00:18:15,438
දැන් මම නිදහස ගත්තා ...

104
00:18:15,601 --> 00:18:19,790
විවිධ උත්තේජක උපලේඛනගත කිරීම
ඔබගේ විනෝදය සඳහා ක්රියාකාරකම්.

105
00:18:20,037 --> 00:18:22,557
- ෂෆල්බෝඩ්?
- ජල ක්රීඩා.

106
00:18:26,145 --> 00:18:29,756
දැන්, මෙහි සමහර ක්රියාකාරකම් නිසා
අතිශයින්ම දැඩි විය හැක...

107
00:18:29,982 --> 00:18:32,916
අපි ඉතා තෝරා බේරා
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් ගැන.

108
00:18:33,117 --> 00:18:35,834
අපි ඒවා සම්පූර්ණයෙන්ම සහතික කිරීමට කැමතියි
අවශ්ය භෞතික අවශ්යතා සපුරාලීම.

109
00:18:36,022 --> 00:18:39,218
ඉතින්, ඒ පැරණි හදවත ලබා ගැනීමට පමණි
ටිකක් වේගයෙන් ගැහෙනවා...

110
00:18:39,426 --> 00:18:43,070
අපි විනාඩි පහක් හිතුවා
රැල්ෆ් සමඟ තටාකයේ ...

111
00:18:43,294 --> 00:18:45,977
අපගේ ජලජ ක්‍රියාකාරකම් අධ්‍යක්ෂ.

112
00:19:01,045 --> 00:19:01,973
රසවිඳින්න.

113
00:19:31,443 --> 00:19:32,817
ඒක අසාමාන්‍යයි.

114
00:19:36,647 --> 00:19:40,924
එය අපට තිබුණේ හරියටම නොවේ
මනසින්, නමුත් අසාමාන්යය.

115
00:19:45,758 --> 00:19:47,613
මට ඔබ වැනි මිනිසෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

116
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ තනතුරක්, සමහර විට.

117
00:19:49,964 --> 00:19:52,451
අපට විවරයක් ඇති බව පෙනේ.

118
00:19:52,633 --> 00:19:56,462
ඒ ගැන සිතන්න - සුඛෝපභෝගී කාමර,
පිටියේ දිවීම, නොමිලේ ආහාර...

119
00:19:58,103 --> 00:20:00,372
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට අල්ලා, මරාගෙන කන්න පුළුවන්.

120
00:20:02,040 --> 00:20:04,341
- ඔබේ සෞඛ්‍ය සැලැස්ම කොහොමද?
- එය ඇත්තෙන්ම අවශ්ය නොවේ.

121
00:20:04,510 --> 00:20:07,292
මෙහි සාමාන්ය ආයු අපේක්ෂාව
is-- මොකක්ද, මාස හයක්?

122
00:20:08,713 --> 00:20:11,397
මම අවුරුදු හතක් මෙතන ඉන්නවා.

123
00:20:11,582 --> 00:20:15,411
- සහ මම එපා කිව්වොත්?
- එය ඉතා බලාපොරොත්තු සුන් වනු ඇත.

124
00:20:19,090 --> 00:20:22,635
අහන්න, ඔයාට යන්න තියෙනවා නම්, ඔයාට යන්න වෙනවා.
මම ඔබේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැහැ.

125
00:20:24,260 --> 00:20:27,042
- මම බොහෝ විට භාවිතා කළ හැකිය --
- මම ඉන්නම්.

126
00:20:30,334 --> 00:20:32,243
මම ඉන්නම්.

127
00:20:33,903 --> 00:20:36,270
ඔබ කුලියට ගැනීමට පොරොන්දු වුවහොත්
තවත් ජීවිතාරක්ෂකයෙක්.

128
00:20:39,845 --> 00:20:41,219
ඔව්.

129
00:20:43,715 --> 00:20:46,082
ඔබට එය අවශ්‍යද?

130
00:20:55,860 --> 00:20:57,714
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

131
00:21:02,498 --> 00:21:04,353
ඒක හරිම මෝඩ වැඩක්.

132
00:21:28,023 --> 00:21:29,549
ඔහුව ගන්න!

133
00:23:49,831 --> 00:23:51,205
ඔහුට යන්න දෙන්න.

134
00:24:36,243 --> 00:24:37,226
ආයුබෝවන්.

135
00:25:34,870 --> 00:25:37,390
- ඔව්? එය කුමක් ද?
- සර්, දිවයිනෙන් සම්ප්‍රේෂණය.

136
00:25:37,606 --> 00:25:39,907
කේතය හත.
සිරකරු 2675 ජීවතුන් අතර.

137
00:25:40,073 --> 00:25:42,146
එයා ඉන්සයිඩර්ස් කෑම්ප් එකේ.

138
00:27:15,498 --> 00:27:17,386
ඔබේ කෙළවර පහත් කරන්න!

139
00:27:53,772 --> 00:27:56,227
ඔයා කවදාවත් එතනට යන්න එපා. කවදා හෝ!

140
00:27:57,910 --> 00:27:59,983
තව වතුර ටිකක් ගේන්න!

141
00:28:12,089 --> 00:28:14,871
ඔයාට දැනේන්නේ කොහොම ද?

142
00:28:15,060 --> 00:28:17,394
- හරි හරී.
- ඔබට වාඩි වීමට අවශ්‍යද?

143
00:28:21,032 --> 00:28:23,268
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- රොබින්ස්.

144
00:28:23,468 --> 00:28:26,337
මේ හෝකින්ස් මහතා,
අපේ ආරක්ෂක ප්රධානියා.

145
00:28:26,570 --> 00:28:29,417
- මම මෙහි පියා ලෙස හැඳින්වේ.
- මොකක්ද?

146
00:28:29,639 --> 00:28:31,133
"තාත්තා."

147
00:28:31,309 --> 00:28:33,764
ඔබ පිටස්තරයන්ගෙන් බේරුණේ කෙසේද?

148
00:28:35,380 --> 00:28:38,642
- එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
- ඔබ උගුල් පසුකර ගියේ කෙසේද?

149
00:28:41,955 --> 00:28:43,809
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

150
00:28:43,956 --> 00:28:46,127
අභයභූමිය, රොබින්ස් මහතා.

151
00:28:46,292 --> 00:28:49,739
මෙතන ඉන්න ගොඩක් පිරිමි අය ආවා
පිටස්තරයින් එතරම් ශක්තිමත් වීමට පෙර.

152
00:28:49,963 --> 00:28:53,541
නමුත් ඔබ පළමුවැන්නා විය
Marek විසින් අල්ලාගෙන පලා යන්න.

153
00:28:53,766 --> 00:28:55,326
පැනලා යනවා විතරක් නෙවෙයි...

154
00:28:55,499 --> 00:28:57,670
ඔබ එළියට ආවා
ඉතා බලවත් ආයුධයකින්.

155
00:28:57,868 --> 00:29:00,802
- ඔව්, ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- අපි ඒක ගත්තේ හැමෝගෙම යහපත වෙනුවෙන්.

156
00:29:01,037 --> 00:29:03,208
ඉතින්, ඔබ එය ලබා ගත්තේ කෙසේද?

157
00:29:03,372 --> 00:29:07,115
බලන්න, මට වෙඩි වැදුණා.
පහර, අඩක් දියේ.

158
00:29:07,344 --> 00:29:09,613
මම මනෝභාවයේ නැහැ
ප්‍රශ්න කිරීමක් සඳහා.

159
00:29:09,783 --> 00:29:13,099
- මෙය ප්‍රශ්න කිරීමක් නොවේ.
- හොඳයි. එවිට ඔබ කතා කරන්න.

160
00:29:19,656 --> 00:29:23,169
අපි මෙතන අලුත් සමාජයක් හැදුවා.
ශිෂ්ට සම්පන්න එකක්.

161
00:29:23,393 --> 00:29:25,880
අපි මේ දූපතේ සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.

162
00:29:26,062 --> 00:29:29,739
නමුත් අපට සිරකරුවන්ගෙන් යමක් තිබේ
ප්‍රධාන භූමියේ නැත.

163
00:29:30,001 --> 00:29:32,903
නිදහස,
ජීවිතයක් ගත කිරීමට අවස්ථාවක්.

164
00:29:33,138 --> 00:29:36,912
ඔබ ඉතා සම්පත්දායක මිනිසෙකි.
ඔබ අප හා එක් වෙනවාට අපි කැමතියි.

165
00:29:37,175 --> 00:29:41,452
මම තවදුරටත් එකතු වන්නෙක් නොවේ.
මට කරන්න ඕන මේ දූපතෙන් අයින් වෙන්න.

166
00:29:44,916 --> 00:29:46,290
ඔහුව Dysart වෙත ගෙන යන්න.

167
00:29:55,892 --> 00:29:58,260
දැඩි ඔක්සිකරණය
වෙඩි තැබීමේ මොඩියුලයේ.

168
00:29:59,796 --> 00:30:02,163
පරිවර්තක අවශ්ය වේ
සම්පූර්ණ අලුත්වැඩියාවක්.

169
00:30:02,367 --> 00:30:05,661
Solenoid core, ejector rods, dial
ඉලක්ක පද්ධතිය - සියල්ල සම්පූර්ණයෙන්ම වෙඩි තබා ඇත.

170
00:30:05,870 --> 00:30:09,131
දඟරය සේද වලින් පරිවරණය කළ හැකිය,
ඔබ සතුව තිබේ නම්.

171
00:30:09,339 --> 00:30:11,957
ඉරිඟු නටුවකින් හණ පවා.

172
00:30:12,142 --> 00:30:14,760
සහ ඉෙජෙක්ටර් දඬු හොඳින් වනු ඇත
ඒවා වැලි දැමූ පසු.

173
00:30:16,613 --> 00:30:20,955
- ඔබ ඔබේ ආයුධ දන්නා බව පෙනේ, Mr.--
- රොබින්ස්. නව පැමිණීම.

174
00:30:21,216 --> 00:30:24,064
- ඔබට එය ලැබුණේ කෙසේද?
- මම අයිතිකරු සමඟ නිදාගත්තා.

175
00:30:24,254 --> 00:30:27,482
ඒක හොඳයි.
ඔහු කී දේ ඔබට ඇසුණාද, හෝකින්ස්?

176
00:30:27,691 --> 00:30:30,822
රොබින්ස් මහතා පැන යාමට තීරණය කරයි.

177
00:30:31,028 --> 00:30:32,751
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

178
00:30:49,578 --> 00:30:53,408
ඔයා ඉන්නේ දූපතක, මිස්ටර් රොබින්ස්.
ඔවුන් එය අබ්සලොම් ලෙස හඳුන්වයි.

179
00:30:53,648 --> 00:30:57,030
ආසන්න වශයෙන් පිහිටා ඇත
ප්‍රධාන ගොඩබිමෙන් සැතපුම් 200 ක් දුරින්.

180
00:30:57,253 --> 00:31:01,693
මෙතන පාලිකාවක් නැහැ. මුරකරුවන් නැත.
මේ එයයි. අපි ඉන්නේ අර්ධද්වීපයක.

181
00:31:01,958 --> 00:31:04,642
ඒ ගස් වලින් එහා
කඳු සහ සාගරය වේ.

182
00:31:04,830 --> 00:31:08,823
පැත්ත කැලේට ඇරිලා
දැඩි ලෙස ආරක්ෂා කර ඇත. ඇයි දන්නවද.

183
00:31:09,067 --> 00:31:13,289
පිටස්තරයෝ. අපි ඇස්තමේන්තු කරනවා
ඔවුන්ගේ සංඛ්යාව 600 ක් පමණ වනු ඇත.

184
00:31:13,537 --> 00:31:15,838
හරියටම අපි 98 දෙනෙක් ඉන්නවා.

185
00:31:17,973 --> 00:31:20,428
දිවයින යටය
නිරන්තර චන්ද්‍රිකා නිරීක්ෂණ.

186
00:31:20,610 --> 00:31:23,227
අධි-විභේදන දෘෂ්ටි විද්යාව,
අධෝරක්ත ස්කෑනර්.

187
00:31:24,647 --> 00:31:26,654
එය බිඳ දැමීම කළ නොහැක්කකි
හඳුනා නොගත්.

188
00:31:26,816 --> 00:31:30,645
එහි සම්පූර්ණ ආයුධ සන්නද්ධ බලඇණියක් ඇත
තුවක්කු නැව් සැතපුම් 50 ක් දුරින් ස්ථානගත කර ඇත.

189
00:31:30,886 --> 00:31:33,885
අනතුරු ඇඟවූ පසු, ඔවුන්
මිනිත්තු කිහිපයකින් මෙහි සිටිය හැකිය.

190
00:31:34,088 --> 00:31:35,713
ඔබ මෙය නිදහස ලෙස හඳුන්වනවාද?

191
00:31:35,857 --> 00:31:38,857
පවතින තත්ත්වයන් යටතේ...

192
00:31:39,062 --> 00:31:41,844
අපි මෙම යෙදුම ලිහිල් ලෙස භාවිතා කරමු.

193
00:31:42,031 --> 00:31:44,268
මට සමාවෙන්න, රොබින්ස් මහතා,
ඒත් අපි හැමෝම වගේ...

194
00:31:44,469 --> 00:31:47,316
ඔබ මෙහි සිටී
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

195
00:31:47,537 --> 00:31:50,798
ඔබ ඔබේ කකුලෙන් කොහේවත් යන්නේ නැත
ඒ වගේ, ඉතින් ඔයාට හිතන්න වෙලාවක් තියෙනවා.

196
00:31:51,006 --> 00:31:53,340
මොකද ඉක්මනින්ම ඔයා ඒවි
තේරීමක් කිරීමට සිදු වේ.

197
00:31:53,510 --> 00:31:57,306
එක්කෝ මෙතන ඉඳලා ඔයාගේ කොටස කරන්න,
නැතහොත් එහි ඇති අවස්ථා ගන්න.

198
00:32:01,986 --> 00:32:04,440
ඔබේ පාද! ඔබේ පාද පිස දමන්න.

199
00:32:04,620 --> 00:32:08,232
සාමාන්ය හිස් පාදය
විෂබීජ මිලියන 600 කට වඩා ඇත.

200
00:32:09,492 --> 00:32:12,013
වාව්! ඉතින් අපි කතා කරනවා
බිලියන 1.2, මම හිතන්නේ, හාහ්?

201
00:32:13,628 --> 00:32:16,977
විහිලු කිසිවක් නැත
සයිනස් ආසාදන, බ්රොන්කයිටිස් ගැන...

202
00:32:17,233 --> 00:32:19,088
උගුරේ අමාරුව හෝ රෝස පැහැය.

203
00:32:19,235 --> 00:32:21,723
මෙතන ප්‍රතිජීවක නැහැ.
පෙනිසිලින් නැත.

204
00:32:21,936 --> 00:32:24,783
යේසුස් ක්රිස්තුස්, ආසන්නතම ඇස්ප්රින්
200 ක් දුරින් පිහිටා ඇත.

205
00:32:24,972 --> 00:32:28,769
මාව විශ්වාස කරන්න, පිංකීගේ නරක නඩුවක්,
සහ ඔබ ඉතිහාසයයි.

206
00:32:29,011 --> 00:32:31,149
හරි, මම ඒක මතක තියාගන්නම්.

207
00:32:33,714 --> 00:32:35,569
දැන්, ඔබ කවුද?

208
00:32:35,717 --> 00:32:38,817
මම ටොම් කිං.
මම නවකයන්ට සත්කාර කරනවා.

209
00:32:39,019 --> 00:32:41,571
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සොයා ගනු ඇත
එතන ලාච්චුවක.

210
00:32:41,754 --> 00:32:45,649
දැන්, මම පුළුල් ලෙස යෝජනා කරනවා
මුඛ සෞඛ්ය වැඩසටහන.

211
00:32:45,892 --> 00:32:47,550
අගල් මුඛය බහුලයි.

212
00:32:47,691 --> 00:32:50,888
ඒ වගේම ඔබේ මුහුණ හොඳින් සෝදන්න
ඔබ රැවුල බෑමට පෙර.

213
00:32:51,133 --> 00:32:53,435
ස්ටැප් ආසාදනයක් මිය යා හැකිය.

214
00:32:53,602 --> 00:32:57,857
ඔහ්, තාත්තා එව්වා
ඔබේ කකුලට ටිකක් ගැලවෙන්න.

215
00:32:58,140 --> 00:32:59,568
නපුරු.

216
00:32:59,708 --> 00:33:01,912
ඔවුන් ඔහුට පියා යැයි කියන්නේ ඇයි?

217
00:33:02,077 --> 00:33:05,493
මොකද එයා එහෙම තමයි
අපි හැමෝටම.

218
00:33:08,050 --> 00:33:10,537
දූවිලි විය යුතුය.

219
00:33:34,676 --> 00:33:36,880
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?

220
00:33:37,045 --> 00:33:39,630
ශුද්ධ ජරාව!
ඔය විදියට මට රිංගන්න එපා.

221
00:33:39,813 --> 00:33:42,846
මම හිටියේ නැහැ. මම නිකන් හිටියේ...

222
00:33:43,050 --> 00:33:46,432
මට ආරංචි වුණා ඔයා මැරෙක්ගෙන් පැනලා ගියා කියලා.
මීට කලින් කවුරුත් එහෙම කරලා නැහැ.

223
00:33:46,653 --> 00:33:49,500
මට හමුවීමට අවශ්‍ය විය
කරපු බැල්ලිගෙ නරක පුතා...

224
00:33:49,690 --> 00:33:52,591
- එපා.
- ෂුවර්. සමාවෙන්න.

225
00:33:52,793 --> 00:33:55,826
හේයි, මට තේරෙනවා.

226
00:33:56,062 --> 00:33:59,292
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත.

227
00:33:59,501 --> 00:34:02,217
මාව තනි කරන්න, හරිද?

228
00:34:02,402 --> 00:34:03,896
නියත වශයෙන්ම.

229
00:35:20,614 --> 00:35:21,988
තෙත් සිහින.

230
00:35:25,285 --> 00:35:28,416
ඒකට තමයි මම මේ තැන කියන්නේ.
තෙත් සිහින.

231
00:35:32,093 --> 00:35:35,158
සමහර වෙලාවට මම මෙහෙ එනවා
මම ගෙදර ගැන හිතනවා.

232
00:35:35,395 --> 00:35:37,369
නෙවාක්.

233
00:35:37,564 --> 00:35:39,953
ඒ පැත්තට සැතපුම් 5000ක් විතර ඇති.

234
00:35:41,867 --> 00:35:45,642
මම ඉස්සර හිතුවේ ඒක නියම මුඩුක්කුවක් කියලා.
දැන් මම කාණු සිපගන්නවා.

235
00:35:45,871 --> 00:35:47,976
පිහිනන්න පටන් ගන්න.

236
00:35:48,142 --> 00:35:50,923
ඔයා විහිළු කරනව ද?
මට මෝරුන් සමඟ ගැටලුවක් තිබේ.

237
00:35:52,612 --> 00:35:54,881
මට මීයන් සමඟ එකම දේ ලැබුණි.

238
00:36:02,188 --> 00:36:03,562
ඉන්න.

239
00:36:11,197 --> 00:36:12,571
ස්ටෙෆානෝ!

240
00:36:14,134 --> 00:36:17,363
මේ මගේ මිත්‍ර රොබින්ස් මහත්මයා.
ඔහුව අල්ලන්න එපා.

241
00:36:17,570 --> 00:36:22,109
මිස්ටර් රොබින්ස්, මේ ස්ටෙෆානෝ.
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, ඔහු එය ලබාගෙන ඇත.

242
00:36:22,375 --> 00:36:24,709
හරි, මම සපත්තු වලට කැමතියි.
මෙන්න ගනුදෙනුව.

243
00:36:24,876 --> 00:36:27,942
ඔයා මට ඒවා අත්සන් කරන්න
මම හඳුන්වන දේ සඳහා "අතට ඇති වෙළඳ භාණ්ඩ"

244
00:36:28,146 --> 00:36:31,015
ඔබ සපත්තු තබා ගන්න.
නමුත් ඔබ මිය යන විට ඔවුන් මගේ ය. හරි හරී?

245
00:36:33,883 --> 00:36:35,857
ඔහු සෑම කෙනෙකු සමඟම එය කරයි.

246
00:36:37,157 --> 00:36:39,328
ඔබ සතුව කුමන ආකාරයේ වෙළඳ භාණ්ඩයක් තිබේද?

247
00:36:39,493 --> 00:36:42,809
අද ඉන්වෙන්ටරියේ, මට ලැබුණා
අර්තාපල් දුසිම් දෙකක්. ඉතා සුළු තැලීම්.

248
00:36:43,063 --> 00:36:45,583
මට යට ඇඳුම් ජෝඩු පහක් ලැබුණා.
ඔවුන් ඇත්තටම පිරිසිදුයි.

249
00:36:45,799 --> 00:36:48,188
ප්රමාණය 44. ලූම් වල පළතුරු.

250
00:36:48,402 --> 00:36:51,216
ඔව්, හරි. මට ලැබුණා, ම්ම්--

251
00:36:51,403 --> 00:36:54,402
මට ඉවත දැමිය හැකි රේසර් 14 ක් ලැබුණා.

252
00:36:54,606 --> 00:36:58,730
ඔවුන් රෝස, නමුත්
කව්ද බන් දෙන්නේ?

253
00:36:58,977 --> 00:37:00,569
හේයි, ඔබ පන්දු ක්‍රීඩකයෙක්ද?

254
00:37:00,711 --> 00:37:04,771
ඔබ පන්දු යවන්නෙක් වගේ.
මට මුල්ම බේස්මන් මිට් එකක් ලැබුණා.

255
00:37:05,017 --> 00:37:06,871
හහ්? ඔබ හරිද? කුමක් ද?

256
00:37:08,720 --> 00:37:11,534
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මම මෙතන බිස්නස් කරන්න හදන්නේ.

257
00:37:11,723 --> 00:37:13,795
- මට රබර් ටිකක් හම්බුනා.
- මම යටපත් වෙලා.

258
00:37:13,957 --> 00:37:16,575
මෙන්න මගේ මල්ල ගන්න...

259
00:37:16,794 --> 00:37:18,736
සහ එය කඳු මුදුනට ගෙන එන්න ...

260
00:37:18,930 --> 00:37:20,359
සහ මට කරදර කිරීම අත්හරින්න.

261
00:37:23,801 --> 00:37:26,648
හේයි මට මේ මිට් එක ඕන.

262
00:37:26,869 --> 00:37:30,131
ආපසු එන්න!
මට ඔයාට ඕන දෙයක් ගන්න තියෙනවා.

263
00:37:30,340 --> 00:37:32,796
බෝට්ටුවක් තියෙනවද?

264
00:37:34,412 --> 00:37:37,608
බෝට්ටුවක්.
මම ඒ සපත්තු වලට ආදරෙයි!

265
00:39:20,783 --> 00:39:23,849
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
රෑට කවුරුත් එළියට යන්නේ නැහැ.

266
00:39:25,255 --> 00:39:27,556
මම තවදුරටත් ඇණවුම් භාර ගන්නේ නැහැ.

267
00:39:27,722 --> 00:39:29,577
අපි හැමෝම මෙතන අවාසි.
අපි හැමෝම ජීවිතාන්තය දක්වා සිරකරුවන්.

268
00:39:29,758 --> 00:39:32,572
සහ ඒකාබද්ධයේ මෙන්,
අපිට නීති තියෙනවා.

269
00:39:32,762 --> 00:39:34,617
ඔබ පිටස්තරයෙක් වෙන්න තිබුණා.

270
00:39:34,765 --> 00:39:37,002
ඔයා වාසනාවන්තයි මම ඔයාව මැරුවේ නැහැ.

271
00:39:44,975 --> 00:39:49,131
ඔයා හිතන්නේ මම වාසනාවන්තයි කියලා?
ඔබේ ආශීර්වාද ගණන් කරන්න.

272
00:39:52,316 --> 00:39:53,690
මට අවශ්‍ය දේ ඔබ දන්නවා.

273
00:39:55,751 --> 00:39:58,468
ඉදිරියට එන්න.
ඒකට ලැජ්ජ වෙන්න එපා.

274
00:39:58,654 --> 00:40:00,028
ලස්සනයි.

275
00:40:07,662 --> 00:40:10,313
මෙය මගේ නිරපේක්ෂ,
දෙයියනේ කැමති.

276
00:40:15,236 --> 00:40:17,473
මේක හොඳයි නේද?

277
00:40:17,642 --> 00:40:19,878
ඔව්, ඔබ මාර්ග කිල්මට කැමති නම්.

278
00:40:21,043 --> 00:40:23,148
එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

279
00:40:27,650 --> 00:40:29,886
ඇයි ඔයාව මෙහාට එව්වේ කේසි?

280
00:40:33,323 --> 00:40:34,697
වෙයින්බර්ග් පැහැර ගැනීම.

281
00:40:37,827 --> 00:40:39,681
ඔයා ඒක කළාද?

282
00:40:43,099 --> 00:40:46,644
මම නිකම්ම නිකම් ගොපර් කෙනෙක්. කාර් එක එලෙව්වා,
කෝපි බොන්න ගියා, ළමයින්ට කන්න දුන්නා.

283
00:40:50,173 --> 00:40:52,594
අපි ඒවා මේ පුංචි අල්මාරියේ තියාගත්තා.

284
00:40:52,775 --> 00:40:54,717
මම දිගටම ලොක්කට කිව්වා
හුස්ම ගන්න අමාරුයි...

285
00:40:54,879 --> 00:40:57,878
නමුත් ඔහුට ඩොලර් මිලියනයක් තිබුණා
මොළයේ.

286
00:40:59,983 --> 00:41:01,990
මම කවදාවත් ඔවුන්ට රිදවන්නේ නැහැ.

287
00:41:02,150 --> 00:41:05,412
මට සහෝදරයෙක් සහ සහෝදරියක් සිටියා
ඔවුන්ගේ වයස.

288
00:41:15,729 --> 00:41:17,834
සැපයුම පහත වැටීම.

289
00:41:17,998 --> 00:41:20,103
- කුමක් ද?
- සැපයුම පහත වැටීම.

290
00:41:20,267 --> 00:41:23,615
එය පිටස්තරයින් සඳහා ය.
අපිට එකක්වත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

291
00:41:23,837 --> 00:41:27,731
- ඔවුන් කොපමණ වාරයක් එනවාද?
- මසකට දෙවරක්, සමහරවිට.

292
00:41:27,974 --> 00:41:30,363
ඔබ පනින්න උත්සාහ කිරීම ගැන සිතන්නේ නම්
චොපර් එක, ඒක අමතක කරන්න.

293
00:41:30,545 --> 00:41:32,879
ඔවුන් සෑම විටම නව ස්ථානයක් තෝරා ගනී.
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා.

294
00:41:33,049 --> 00:41:36,758
අපි එසේ කළත්, එය පියාසර කරන්නේ කවුද?
මෙම අවාසි බොහොමයක් කියවීමට පවා නොහැකිය.

295
00:41:36,984 --> 00:41:39,253
- මට පුළුවන්.
- කුමක් ද? චොපර් එකක් පියාසර කරන්නද?

296
00:41:39,421 --> 00:41:40,948
අංක කියවන්න.

297
00:41:42,724 --> 00:41:45,571
රොබින්ස් මහත්මයා, මම හිතන්නේ දැන් වෙලාව හරි
මම ඔබට පානයක් මිලදී ගත්තා.

298
00:41:51,933 --> 00:41:53,307
කිලියන් මහතා!

299
00:41:56,136 --> 00:41:58,722
කොහොමද ෂොට් දෙකක්
ඔබේ හොඳම දින 12 දරුවා?

300
00:41:58,907 --> 00:42:00,369
පිස් ඔෆ්!

301
00:42:01,942 --> 00:42:05,258
ඉදිරියට එන්න. රොබින්ස් මහතා නගරයට අලුත් ය.
අපිට පොඩි රසක් දෙන්න.

302
00:42:16,557 --> 00:42:18,412
හැච් එකෙන් පහළට.

303
00:42:26,768 --> 00:42:30,696
මොළයේ කැක්කුම. ඒකට මට අවුරුදු ගාණක් ගියා
එම බලපෑම ලබා ගැනීමට.

304
00:42:33,040 --> 00:42:35,757
- මේ දේවල් ඔයාව මරයි.
- කුමක් ද?

305
00:42:35,943 --> 00:42:38,529
- කිලියන් මහතා ඉතා සංවේදී ය.
- ඔයා මගේ ජීවිතේ වැඩ ජරාවක් කියනවා...

306
00:42:38,713 --> 00:42:40,567
- එය ටර්පන්ටයින්.
- සහ ජීවත් වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

307
00:42:40,714 --> 00:42:43,747
අවජාතකයෙක්! ඔබ පිටතට යන්න!
අවජාතකයා!

308
00:42:43,950 --> 00:42:47,299
මට ඔයාගේ පස්සට ගහන්න පුළුවන්
එකම අතකින්, ඔබ දන්නවා!

309
00:42:47,523 --> 00:42:48,930
ඔබට හැකි බව මට විශ්වාසයි.

310
00:42:49,058 --> 00:42:52,058
මේ වගේ අමෘතයක් හදන්න පුළුවන් ඕන කෙනෙක්ට
මම අවුල් කරන්න කැමති නැහැ.

311
00:42:59,867 --> 00:43:02,005
අපි ගේට්ටුව ළඟට යා යුතුයි.

312
00:43:02,170 --> 00:43:04,243
හැමෝම ගේට්ටුව ළඟට යා යුතුයි.

313
00:43:25,828 --> 00:43:28,827
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- මිනිසෙක් ඔහුගේ තනතුරේ නිදාගත්තේය.

314
00:43:29,063 --> 00:43:31,746
ඔහුට අවවාද කළා.
ඒක දෙවැනි වතාව.

315
00:43:41,440 --> 00:43:43,512
නීති පැහැදිලිය.
ඒවා ස්ථාපිත කර ඇත ...

316
00:43:43,676 --> 00:43:46,295
ආරක්ෂාව ආරක්ෂා කිරීමට
ප්රජාවගේ.

317
00:43:46,480 --> 00:43:51,629
ඕනෑම මිනිසෙක්, ක්‍රියාවෙන් හෝ මග හැරීමෙන්,
ජීවිත අනතුරේ...

318
00:43:51,917 --> 00:43:53,772
අප අතර සිටින ඕනෑම කෙනෙකුගේ හෝ සියල්ලන්ගේ...

319
00:43:53,919 --> 00:43:55,381
මරණීය වරදක් කරයි.

320
00:43:57,522 --> 00:43:58,951
දඬුවම පිටුවහල් කිරීමයි.

321
00:43:59,956 --> 00:44:01,134
ඉදිරියට එන්න.

322
00:44:34,660 --> 00:44:36,515
ඔබ අනුමත කරන්නේ නැද්ද?

323
00:44:37,833 --> 00:44:40,254
මිනිහෙක් මරන්න මගේ අනුමැතිය ඕනද?

324
00:44:40,435 --> 00:44:43,751
- ඔහු නීති කඩ කළා.
- දැන් එයා ඒක නිසා මැරෙන්නයි යන්නේ.

325
00:44:45,671 --> 00:44:47,875
ඒක තමයි අහිංසක මිනිස්සුන්ට වෙන්නේ.

326
00:44:49,041 --> 00:44:52,074
උන් හැමදාම මැරෙන්නේ වෙන කෙනෙක් වෙනුවෙන්
හරි හෝ වැරදි දේ පිළිබඳ අදහස.

327
00:44:52,278 --> 00:44:55,277
අපි ජීවත් වන්නේ නිරන්තර තර්ජන යටතේය
පිටස්තරයන්ගෙන්.

328
00:44:55,480 --> 00:44:58,611
ඒ මනුස්සයට වියදම් කරන්න තිබුණා
හැමෝම ඔවුන්ගේ ජීවිත.

329
00:44:58,816 --> 00:45:00,605
අප කළ යුත්තේ මෙයයි
ජීවත් වීමට.

330
00:45:00,753 --> 00:45:03,567
ඔබට කොපමණ කාලයක් අවදියෙන් සිටිය හැකිද,
රොබින්ස් මහතා...

331
00:45:03,788 --> 00:45:06,156
ඔබේ පිටුපස ආරක්ෂා කිරීමට කිසිවෙකු නොමැතිව?

332
00:45:47,164 --> 00:45:50,327
- මොකක්ද ගැටලුව?
- බිංදුවෙන් ආහාර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

333
00:45:50,534 --> 00:45:53,349
ඔබට එය ලැබෙනු ඇත
මම කිව්වම ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්!

334
00:45:56,908 --> 00:45:59,494
හෙට, ඔබ හැසිරෙන්නේ නම්.

335
00:46:02,814 --> 00:46:06,294
ඔයා කියන එක අපිට එපා වෙලා
අපට කන්න පුළුවන් විට සහ අපට නොහැකි විට.

336
00:46:06,518 --> 00:46:08,405
සමහරවිට වෙන කෙනෙක්
නියෝග ලබා දිය යුතුය.

337
00:46:08,552 --> 00:46:11,868
ඇත්තටම? ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවද
විශේෂයෙන් මනසේ?

338
00:46:12,089 --> 00:46:14,456
කොන් එක ගැන මොකද කියන්නේ
කවුද තුවක්කුව හොරකම් කළේ...

339
00:46:14,627 --> 00:46:16,285
සහ ඔයාට නාන්න දුන්නද?

340
00:46:16,427 --> 00:46:18,816
සමහරවිට අපි ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.

341
00:46:21,197 --> 00:46:23,237
ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි.

342
00:46:38,315 --> 00:46:40,257
දැන් එය විහිළුවක්!

343
00:46:53,598 --> 00:46:55,572
ඔවුන් එකිනෙකා ඉරා දමනු ඇත
එතන කෑලි වලට.

344
00:46:55,733 --> 00:46:58,602
අපි අපේ මිනිස්සු එකතු කර ගත්තොත් හොඳයි.
අපි වැටලීමක් කරන්නෙමු.

345
00:46:58,803 --> 00:47:02,064
වැටලීම් තවදුරටත් වැඩ කරන්නේ නැත.
අපි ඒ සියල්ල ගත යුතුයි.

346
00:47:02,272 --> 00:47:04,955
අපට ඔවුන්ගේ ඉඩම් අවශ්‍යයි,
ඔවුන්ගේ ආහාර, සියල්ල.

347
00:47:05,142 --> 00:47:07,411
අපිට අනෙක් කල්ලි අවශ්‍යයි.

348
00:47:07,580 --> 00:47:09,522
සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේ.

349
00:47:11,850 --> 00:47:14,305
සමහර විට අපි නිකම් කළ යුතුයි
එය පුද්ගලික කරන්න.

350
00:47:15,855 --> 00:47:17,961
මමයි තාත්තයි විතරයි.

351
00:48:03,297 --> 00:48:05,598
ප්රීතිමත් නත්තලක්!
කොහොමද මචන්?

352
00:48:05,767 --> 00:48:09,542
හේයි මම ඔයාට තොප්පියක් හැදුවා. ඔබ එසේ නොවේ
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් එය පැළඳිය යුතුය.

353
00:48:09,772 --> 00:48:11,179
ඒක පාටියක්.
අපි සාදයක් පවත්වනවා.

354
00:48:11,308 --> 00:48:13,544
එය නත්තල් සාදයකි.
ඉදිරියට එන්න. මට සමාවෙන්න.

355
00:48:19,582 --> 00:48:22,364
කරුණාකර නිශ්ශබ්ද වන්න. නිහඬයි.

356
00:48:22,554 --> 00:48:24,626
ඔබ නිහඬ වෙයිද!

357
00:48:25,457 --> 00:48:26,831
කමක් නැහැ! හරි හරී!

358
00:48:33,228 --> 00:48:34,439
මෙන්න අපි යනවා.

359
00:48:43,573 --> 00:48:45,361
ඔව්, බබා!

360
00:48:45,508 --> 00:48:48,574
ඔයාට ස්තූතියි.
ලස්සන ගසක්.

361
00:48:48,778 --> 00:48:52,258
ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද
එක් අශ්වයෙක් විවෘත sleigh දී

362
00:48:55,249 --> 00:48:57,638
ජිංගල් බෙල්, ජිංගල් සීනු

363
00:48:57,818 --> 00:49:00,949
මුලු මගම ජිංගල් කරන්න
ඔහ්, පදින්න කොච්චර විනෝදයක්ද...

364
00:49:01,158 --> 00:49:02,848
කැරොල් වාදනය කිරීමට අවශ්‍යද?

365
00:49:02,992 --> 00:49:04,848
එක් අශ්වයෙකු සහිත විවෘත ස්ලයිඩයක් මත -

366
00:49:14,937 --> 00:49:18,613
ස්ටෙෆානෝ මාමා ඔහු වැටෙන තුරු සාප්පු ගියේය,
තවද ඔහු සියල්ලන්ටම තෑග්ගක් ඇත.

367
00:49:23,745 --> 00:49:25,687
මේ චූටි පොන්නයෝ.

368
00:49:25,847 --> 00:49:27,734
කමක් නැහැ!

369
00:49:27,883 --> 00:49:30,753
මෙම තාක්ෂණයේ කුඩා කොටස්
අවාසි පරාජය කරන්න, මෙහි සෝදා ...

370
00:49:30,953 --> 00:49:34,727
සහ ඔවුන් ඔවුන් මෙන් හොඳයි
ඔවුන් එකලස් කිරීමේ රේඛාවෙන් බැස ගිය දවස.

371
00:49:36,128 --> 00:49:38,494
මහත්තයෝ මට පෙන්නලා දෙන්න.

372
00:49:45,035 --> 00:49:47,424
මහත්තයෝ...

373
00:49:47,602 --> 00:49:49,544
ඇවිත් ඒවා ගන්න!

374
00:50:10,192 --> 00:50:13,868
බලන්න. ඉදිරි දිගු, සීතල රාත්‍රීන් සඳහා.

375
00:50:15,730 --> 00:50:18,697
මට එය අවශ්‍ය නොවනු ඇත.
ඔයාට ස්තූතියි.

376
00:50:25,906 --> 00:50:27,281
එය ප්රතික්ෂේප කරන්න!

377
00:50:39,552 --> 00:50:41,853
තවත් වසරක් ගෙවී ගොස් ඇත.

378
00:50:42,022 --> 00:50:45,370
සමහරුන්ට පළමුවැන්න.
අනෙක් අයට, තවත් එකක් පමණි.

379
00:50:46,827 --> 00:50:49,478
දූපතට යන්න පාරක් නෑ
කවදත් එකයි...

380
00:50:49,661 --> 00:50:51,516
නමුත් අපි හැමෝම යමක් බෙදාගන්නවා -

381
00:50:51,667 --> 00:50:54,536
බැරි දෙයක්
අපෙන් ඉවතට ගනු ලැබේ.

382
00:50:54,738 --> 00:50:56,941
අපි අපිටම ඔප්පු කරලා ඉවරයි...

383
00:50:57,106 --> 00:50:59,888
අපව ලියා තැබිය නොහැකි බව -

384
00:51:00,076 --> 00:51:02,149
අපේ ජීවිතයට යමක් අදහස් කරන බව.

385
00:51:03,677 --> 00:51:05,848
අපි සත්තු නෙවෙයි.

386
00:51:06,013 --> 00:51:09,210
අපි මිනිස්සු.
ඒක තමයි අපේ සහනය.

387
00:51:09,417 --> 00:51:11,326
ඒකයි අපේ සමාව.

388
00:51:14,320 --> 00:51:16,687
ඒක තමයි අපේ නිදහස.

389
00:51:16,855 --> 00:51:19,573
- සුභ නත්තලක්, හැමෝටම.
- ප්රීතිමත් නත්තලක්!

390
00:51:19,759 --> 00:51:22,442
දැන් මට ටෝස්ට් එකක් තියෙනවා.

391
00:51:22,629 --> 00:51:27,004
අපගේ සියලුම වින්දිතයින්ට.
ඔවුන්ට සමාදානයේ සැතපේවා.

392
00:51:52,027 --> 00:51:53,969
ඉතින් ඔයා අපිව දාලා යනවද?

393
00:51:54,129 --> 00:51:55,983
දිවා කාලයේ.

394
00:51:56,130 --> 00:51:58,618
කොච්චර දුරක් ලැබෙයි කියලද හිතන්නේ?

395
00:51:58,800 --> 00:52:01,353
මම දන්නේ නැහැ.
මම යමක් තේරුම් ගන්නම්.

396
00:52:01,536 --> 00:52:04,405
බලන්න, මා ළඟ සියලු පිළිතුරු නැත,
නමුත් අවම වශයෙන් මෙහි ඔබට උදව් කළ හැකිය.

397
00:52:05,874 --> 00:52:08,908
ඔබට අරමුණක් තිබිය හැකිය.
ඔබට මිතුරන් පවා සිටිය හැකිය.

398
00:52:10,913 --> 00:52:13,084
බොහෝ අය එය ජීවිතයක් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.

399
00:52:15,717 --> 00:52:17,789
මට ජීවිතයක් අවශ්‍ය නැහැ
ඔබ සමඟ මිනිසුන්.

400
00:52:17,986 --> 00:52:20,124
ඔබ මේ ආකාරයට කැමති වීමට හේතු වූයේ කුමක්ද?

401
00:52:20,321 --> 00:52:23,485
රොබින්ස්, අපි හැමෝම වැරදිකාරයෝ
කෙනෙකුගේ ඇස් තුළ.

402
00:52:23,690 --> 00:52:25,697
විශේෂයෙන්ම අපේම.

403
00:52:27,359 --> 00:52:31,188
සමහර විට ඔබට තවමත් සමාව දිය නොහැක,
නමුත් අවසානයේ ඔබට ...

404
00:52:31,431 --> 00:52:33,285
නැත්තම් උබට බේරෙන්නේ නෑ.

405
00:52:37,868 --> 00:52:39,723
සුභ ගමන්, රොබින්ස් මහත්මයා.

406
00:53:09,735 --> 00:53:11,840
හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද?

407
00:53:12,003 --> 00:53:15,199
කඳු මුදුනේ සංඥා ගින්නක්.
පිටස්තර අය පහර දෙන්න යනවා.

408
00:53:16,709 --> 00:53:19,196
අපි යමු! එන්න, එය මාරු කරන්න!

409
00:53:21,949 --> 00:53:26,226
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කවුරුහරි ඔවුන්ට ඔත්තුව දුන්නා.

410
00:53:26,520 --> 00:53:28,407
කමක් නෑ.
අපි සැලැස්මට ඇලී සිටින්නෙමු.

411
00:53:34,359 --> 00:53:36,725
- ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- ඔබ මා සමඟ බිත්තියේ සිටගෙන සිටිනවාද?

412
00:53:36,894 --> 00:53:38,420
පලයන් එළියට!

413
00:54:47,366 --> 00:54:49,275
හෝකින්ස්, සංඥාවක් තිබුණාද?

414
00:54:49,435 --> 00:54:52,916
පිටස්තරයන්ගේ කඳවුරේ අපේ ඔත්තුකාරයෙක් ඉන්නවා.
අවුරුද්දකට වැඩි කාලයක් එහෙ හිටියා.

415
00:55:24,102 --> 00:55:28,836
රොබින්ස්, ඔයා විශ්වාස කරනවද එහෙම තියෙනවා කියලා
උඩ ඉන්න දෙවියෙක් අපිව බලාගන්නවද?

416
00:55:31,641 --> 00:55:35,601
එතන මොකක් හරි දෙයක් තියෙනවා.
නිරය දෙවියන් නොවන බව සහතිකයි.

417
00:55:56,702 --> 00:55:59,701
සර්, හතරවන අංශයේ වැඩ වර්ජන බලකායක්.
ඔවුන් ඉන්නේ ගමේ සීමාවේ.

418
00:56:03,775 --> 00:56:06,426
මොන මගුලකටද මුන් බලන් ඉන්නේ.

419
00:56:30,734 --> 00:56:32,676
පහළට! බහින්න!

420
00:56:42,781 --> 00:56:46,458
- එය ආරම්භ වී ඇත.
- කිසියම් ප්රධාන තාප ක්රියාකාරකම්?

421
00:56:46,717 --> 00:56:49,716
නැත. සුළු අත්සනක් පමණි.
චන්ද්‍රිකාවක පෙන්වන කිසිවක් නැත.

422
00:56:49,953 --> 00:56:51,775
ඔබට විශ්වාසද?

423
00:56:51,920 --> 00:56:54,124
ඊට වඩා වැඩි රස්නයක් ගන්න වෙයි
යමෙකුට විමර්ශනය කිරීමට.

424
00:56:54,289 --> 00:56:58,282
- චොපර්ස් සූදානමින්, සර්?
- නැහැ, ඔවුන් එය සමඟ සටන් කරමු.

425
00:57:11,042 --> 00:57:12,765
වතුර!

426
00:58:22,178 --> 00:58:23,803
ඔන්න යාලුවනේ.

427
00:58:45,633 --> 00:58:47,488
මට සමාවෙන්න.

428
01:00:08,549 --> 01:00:10,850
ඒක කරන්න.

429
01:00:11,017 --> 01:00:13,385
එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න.

430
01:01:23,424 --> 01:01:27,035
අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු
අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු

431
01:01:27,261 --> 01:01:29,083
අපි ඔබට සුභ නත්තලක් ප්‍රාර්ථනා කරමු

432
01:01:30,263 --> 01:01:32,119
ඒ වගේම සුභ අලුත් අවුරුද්දක් වේවා

433
01:01:37,371 --> 01:01:39,094
ගොඩක් කල් ඩැන්.

434
01:01:40,573 --> 01:01:42,907
දෙවියනේ, ඔබ ඔබටම හොඳින් කර ඇත.
ඔයා ඒක දන්නවද?

435
01:01:43,076 --> 01:01:46,109
මම පැහැදුනා.
මට හරිම පැහැදීමක් තියෙනවා.

436
01:01:46,345 --> 01:01:48,581
ඇත්තටම ලස්සන තැනක්
ඔබට මෙහි ඇත.

437
01:01:50,715 --> 01:01:52,657
දැවමය බිම්.

438
01:01:52,851 --> 01:01:55,218
එය ගල් පහරක් පමණි
සාගරයෙන්.

439
01:01:55,387 --> 01:01:57,777
දේපල මිල සමඟ
දැන් තියෙන විදිය...

440
01:01:57,956 --> 01:02:00,476
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි, විශේෂයෙන්
වැව අසල පිහිටීමක් සමඟ.

441
01:02:00,662 --> 01:02:03,444
මෙය ප්‍රමුඛ අඩවියකි.
ඔයා දන්නවා ද?

442
01:02:04,965 --> 01:02:07,332
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා,
ඔබේ ආරක්ෂාව නරකයි.

443
01:02:10,504 --> 01:02:12,805
මේ බලන්න.
මේක නම් නියමයි.

444
01:02:15,942 --> 01:02:17,982
මම ඇත්තටම පසුපසට යනවා
මගේ කියවීම මත.

445
01:02:18,178 --> 01:02:21,048
මට කිසි විටෙකත් ප්‍රමාණවත් කාලයක් නොමැති බව පෙනේ
මේ දවස්වල. ඒක මහා ලැජ්ජාවක්.

446
01:02:24,983 --> 01:02:27,154
මට හැම විටම අවශ්ය විය
මෙය කියවීමට.

447
01:02:27,319 --> 01:02:29,937
"බාස්කට් විවීම:
නිර්මාණාත්මක තේරීම."

448
01:02:34,058 --> 01:02:36,197
දැන් මම ඔයාව මරනවා.

449
01:02:47,440 --> 01:02:50,222
මම දන්නවා නම් ඔයා යනවා කියලා
මෙතන ඉන්න, මම තට්ටු කළා.

450
01:03:39,156 --> 01:03:40,530
ජරාව.

451
01:03:58,810 --> 01:04:00,598
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

452
01:04:01,746 --> 01:04:03,983
ගොඩාක් ස්තූතියි.

453
01:04:04,148 --> 01:04:06,187
මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා.

454
01:04:06,351 --> 01:04:10,060
මගේ ඇස් දෙකේ එයාව හිටියා.
මම හිතන්නේ මම ආයුධය නිවැරදිව පටවා නැත.

455
01:04:10,289 --> 01:04:12,144
ඒකට කමක් නැහැ.

456
01:04:21,297 --> 01:04:24,331
උන් අපිට මේ වගේ දෙක තුනක් ගැහුවා
වසරකට වරක්. සමහර විට තවත්.

457
01:04:24,535 --> 01:04:26,956
- අපේ ආහාර සොරකම් කරන්න, අපේ ගව පට්ටි කොල්ලකන්න.
- ඔහු ආහාර ගැනීමෙන් පසු සිටියේ නැත.

458
01:04:27,137 --> 01:04:29,242
ඔහු ඔබ වෙත පැමිණෙමින් සිටියේය.

459
01:04:29,408 --> 01:04:31,611
සමහර විට Marek ගේ ඉවසීම නැති වෙලා.

460
01:04:31,810 --> 01:04:33,719
ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් හොඳයි
ඔහු කිසි විටෙකත් සංවිධානය නොවේ.

461
01:04:33,912 --> 01:04:37,108
ඔහු එසේ කළ පසු, ඔහු යනවා
ඔබ සහ මෙම ස්ථානය වළලන්න.

462
01:04:37,314 --> 01:04:39,681
එය අපගේ ප්‍රශ්නය මිස ඔබේ නොවේ.

463
01:04:39,884 --> 01:04:41,739
එහෙම නේද?

464
01:04:44,854 --> 01:04:46,709
ඔහු හමුදා පුහුණුව ලැබූ අයෙකි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

465
01:04:48,492 --> 01:04:51,110
සොල්දාදුවෙක් පමණක් නොවේ.
නාවික හමුදා සීල්, මැරීන් රෙකෝන්.

466
01:04:51,294 --> 01:04:53,749
විශේෂ බලකායන්.
ඔබේ තේරීම ගන්න.

467
01:04:53,929 --> 01:04:55,871
නමුත් කවුරුහරි
මරන හැටි කියලා දුන්නා.

468
01:05:26,531 --> 01:05:28,636
අද රාත්‍රියේ අපි ගෞරව කරන මිනිසුන්
නිර්භීතව සටන් කළා.

469
01:05:28,800 --> 01:05:31,834
ඔවුන් පූජා කළා
ඔවුන්ගේ ජීවිත අප වෙනුවෙන්.

470
01:05:32,038 --> 01:05:35,299
සහ ඔවුන් යටත් වී ඇතත්
ඔවුන්ට දීමට ඉතිරි වූ සියල්ල ...

471
01:05:35,505 --> 01:05:37,360
අපි ඔවුන්ට අනුකම්පා නොකළ යුතුයි.

472
01:05:38,275 --> 01:05:40,446
ඔවුන්ගේ වේදනාව පහව ගොස් ඇත.

473
01:05:40,642 --> 01:05:42,976
දැන්, අවසානයේ,
ඔවුන්ගේ ආත්මය නිදහස් ය.

474
01:05:44,215 --> 01:05:47,695
සහ අපි පලතුරු සඳහා ළඟා වන විට
ඔවුන්ගේ ශ්‍රමය සහ නැති වූ බව සොයා ගන්න ...

475
01:05:47,917 --> 01:05:50,251
එතකොට තමයි අපිට එයාලව එපා වෙන්නේ.

476
01:07:05,527 --> 01:07:07,381
මෙතන.

477
01:07:11,432 --> 01:07:13,701
ඔවුන් මෙය සිදුවීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?

478
01:07:13,868 --> 01:07:17,217
පාලිකාවට අවශ්‍ය අපි සටන් කිරීමට,
එකිනෙකා අතුගා දමන්න.

479
01:07:20,510 --> 01:07:22,420
- ඇයි?
- ඔහුට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි නිසා ...

480
01:07:22,612 --> 01:07:24,467
he bloody well pleases.

481
01:07:26,882 --> 01:07:29,216
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?

482
01:07:29,385 --> 01:07:31,686
මෙම ස්ථානය පූජනීයයි.
එය පුද්ගලිකයි.

483
01:07:31,852 --> 01:07:34,340
බන්ධනාගාර බලධාරීන්,
ඔවුන් එය වර්ගීකරණය කර තබයි.

484
01:07:34,524 --> 01:07:37,109
එලියේ කවුරුත් නෑ
එය පවතින බව පවා දනී.

485
01:07:37,294 --> 01:07:41,091
වචනයක් පිටවුනොත්,
මහජනතාව ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.

486
01:07:41,331 --> 01:07:43,949
ඒ නිසා ඔවුන් සහතික වෙනවා
එය පැන යාමට නොහැකි ය.

487
01:07:45,769 --> 01:07:49,249
මම තද-ඇස් පැරණි ලෙස
කතෝලික මව නිතරම මෙසේ පැවසුවා.

488
01:07:49,471 --> 01:07:53,016
"අහෝ, පෘථිවියේ පව් සඳහා,
අපි ගෙවන්නෙමු."

489
01:07:56,246 --> 01:07:58,635
අනික මොන පව්ද
ඔහු ගෙවන්නේද?

490
01:07:58,847 --> 01:08:01,116
ඇයි ඔබ ඔහුගෙන්ම අසන්නේ නැත්තේ?

491
01:08:02,516 --> 01:08:04,491
ඔහු අපේ ජීවිතය නැවත ලබා දුන්නා.

492
01:08:07,019 --> 01:08:11,045
ඔහු ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි.
තවමත් හොඳ මගුලක්.

493
01:08:11,290 --> 01:08:15,284
එයාට සල්ලි ගොඩක් තිබුණා, ලොකු ගෙයක්
සහ තරුණ ලස්සන බිරිඳක්.

494
01:08:16,632 --> 01:08:19,282
ඒත් ඇයට එපා වුනා,
වටේ නිදාගන්න පටන් ගත්තා.

495
01:08:20,602 --> 01:08:23,536
ඒකෙන් එයාව ඇතුලෙන් කැඩුවා.

496
01:08:23,738 --> 01:08:26,737
දවසක් ඔවුන් ඇයව හොයාගත්තා
අධික මාත්‍රාවකින් මිය ගියේය.

497
01:08:26,974 --> 01:08:29,756
ඔහු කියා සිටියේ එය සියදිවි නසා ගැනීමක් බවයි.

498
01:08:29,943 --> 01:08:32,757
නමුත් ජූරි සභාව ඔහුව විශ්වාස කළේ නැත.

499
01:08:32,947 --> 01:08:34,801
ඔහුට ජීවිතය දුන්නා.

500
01:08:36,484 --> 01:08:39,355
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
ඔහු එය කළාද?

501
01:08:39,554 --> 01:08:42,107
මම හිතන්නේ ඔහු
මෙතන ඉන්න එකම අහිංසකයා.

502
01:09:31,972 --> 01:09:33,794
බොරුවට බැල්ලිගෙ පුතා!

503
01:09:33,941 --> 01:09:35,796
මේ ඔක්කොම මගුල
අලුත් සමාජයක් ගැන.

504
01:09:35,943 --> 01:09:38,528
ඔබ සැලසුම් කර ඇත
හැම වෙලාවෙම බේරෙන්න.

505
01:09:38,712 --> 01:09:40,272
තව කොච්චර දුරද?

506
01:09:42,116 --> 01:09:43,971
එය මීටර් 2000 කි.

507
01:09:46,387 --> 01:09:49,354
- ඇයි ඔවුන් එය නවත්වන්නේ නැත්තේ?
- එය විශේෂයෙන් නිර්මාණය කරන ලද යාත්රාවක් ...

508
01:09:49,560 --> 01:09:52,942
ඔවුන්ගේ රේඩාර් මග හැරීම සඳහා නිර්මාණය කර ඇත
සහ ඒවායේ සංවේදක.

509
01:09:53,161 --> 01:09:55,582
ඒක තියෙනවා
අභ්යන්තර සිසිලන පද්ධතිය.

510
01:09:55,763 --> 01:09:58,513
- ඔවුන්ට එය නොපෙනේ.
- අපි තවමත් එය දන්නේ නැහැ.

511
01:09:58,699 --> 01:10:01,928
සැතපුම් පහක ඔත්තුවක් තියෙනවා
දිවයින වටා ඇති කවය.

512
01:10:02,136 --> 01:10:04,754
ඔවුන් තවමත් එය තරණය කර නැත.

513
01:10:20,585 --> 01:10:22,440
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

514
01:10:24,089 --> 01:10:26,358
පාලිකාවගේ වියළි පිරිසිදු කිරීම.

515
01:10:26,526 --> 01:10:28,380
ප්‍රධාන ගේට්ටුව.
එය විවෘත කරන්න.

516
01:10:39,237 --> 01:10:40,414
මීටර් 1,000 කි.

517
01:10:55,189 --> 01:10:57,555
- මීටර් 500.
- ඒක හදාගන්නවා.

518
01:11:18,845 --> 01:11:21,081
පාලිකාව, දිවයිනෙන් සම්ප්‍රේෂණය.
කේතය 7.

519
01:11:24,082 --> 01:11:26,635
ඒක ඉවරයි.
ඒක වෙන්න ඕන.

520
01:12:03,457 --> 01:12:04,984
ඉදිරියට එන්න! චලනය කරන්න! පිටතට!

521
01:12:27,012 --> 01:12:28,321
ඔයා හොඳින්ද?

522
01:12:43,995 --> 01:12:45,522
ෂිට්!

523
01:12:47,833 --> 01:12:50,550
එය සිසිලන පද්ධතිය විය හැකිය
අසාර්ථක, අවුලුවාලීමට --

524
01:12:50,735 --> 01:12:53,931
- ඒක ගොන් වැඩක්, ඔබ එය දන්නවා!
- ඔවුන්ට ඔත්තු දුන්නා.

525
01:12:55,273 --> 01:12:57,313
පාලිකාව කෙනෙක්ව සිටුවා.
අපි මාස ගාණක් සැක කළා.

526
01:12:57,508 --> 01:12:59,296
ඇයි ඔයා හිතන්නේ
අපි මෙච්චර පරිස්සම් උනාද?

527
01:12:59,442 --> 01:13:01,613
අපි දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔබට හැකි විය
ඔහු වෙනුවෙන් ද වැඩ කර ඇත.

528
01:13:01,780 --> 01:13:03,787
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඕන කියලා
ආරක්ෂාව භාරව, හෝකින්ස්.

529
01:13:03,949 --> 01:13:06,317
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔවුන් ගිහින්!

530
01:13:09,721 --> 01:13:12,023
- ඒ ගැන අපිට කරන්න දෙයක් නැහැ.
- ඔවුන් කවුද?

531
01:13:12,191 --> 01:13:16,249
ඔබ ඔවුන්ව දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් මාස ගණනක් ගුහාවල සිටියා ...

532
01:13:16,495 --> 01:13:18,251
සූදානම් කිරීම, පුහුණු කිරීම.

533
01:13:19,164 --> 01:13:21,052
හොඳ මිනිසුන්.

534
01:13:21,199 --> 01:13:23,533
හොඳයි, දැන් මම දන්නවා,
මට ඇතුලට යන්න ඕන.

535
01:13:23,701 --> 01:13:26,384
- මම ඊළඟ බෝට්ටුවේ.
- ඔයා කවුරු කියලද ඔයා හිතන්නේ?

536
01:13:26,604 --> 01:13:28,840
ඔවුන් අවුරුදු ගණනාවක් මෙහි සිටි මිනිසුන්,
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා, කාලය කළා.

537
01:13:29,006 --> 01:13:30,861
ඔබ ඉඩ ලබා ගත යුත්තේ ඇයි?
ඔයා මගුලක් කරලා නෑ.

538
01:13:31,007 --> 01:13:34,074
ඔහු හරි, රොබින්ස්.
ඔබ එය උපයාගෙන නැත.

539
01:13:34,277 --> 01:13:35,705
තවමත් නෑ.

540
01:14:07,210 --> 01:14:09,632
ඔබ කාලය නාස්ති නොකරන්න,
ඔබ කරනවාද?

541
01:14:12,016 --> 01:14:14,666
සංරචක වේ
මෙහි නිෂ්පාදනය...

542
01:14:14,852 --> 01:14:16,891
පසුව එකලස් කරන ලදී
ගුහාවේ.

543
01:14:17,053 --> 01:14:18,908
මේ එකද
ඔයා ඉන්නවද?

544
01:14:21,257 --> 01:14:23,461
නැහැ, රොබින්ස් මහතා,
මම යන්නේ නැහැ.

545
01:14:26,065 --> 01:14:27,592
වසර තිහකට පෙර...

546
01:14:27,734 --> 01:14:30,035
මම දෙවිගෙන් ලැබුණු දක්ෂතා පාවිච්චි කළා
බෝම්බයක් හදන්න...

547
01:14:30,201 --> 01:14:32,306
ඉතා බලවත් බෝම්බයක් -
මුදල් සඳහා.

548
01:14:34,740 --> 01:14:37,009
මම හේතුව විශ්වාස කළේ නැහැ.
ඒකවත් තේරුනේ නෑ.

549
01:14:37,175 --> 01:14:39,029
මට ඕන වුනේ සල්ලි විතරයි.

550
01:14:40,677 --> 01:14:42,138
පනස් දෙනෙක් මිය ගියා.

551
01:14:44,780 --> 01:14:47,268
දැන් මම ඉන්නේ මම අයිති තැනමයි.

552
01:14:56,892 --> 01:14:58,747
මෙය කුමක් ද?

553
01:15:02,766 --> 01:15:05,864
අපි වසර ගණනාවක් තිස්සේ වැඩ කරමින් සිටිමු
ශක්‍ය බලශක්ති ප්‍රභවයක් ඉදිකිරීම.

554
01:15:06,101 --> 01:15:08,948
බලශක්ති ප්රභවය, මගේ බූරුවා.
මේක V8 එකක්.

555
01:15:09,139 --> 01:15:11,986
ඔව් ඒක හරි.
ඒක පරණ Chevy එකක්.

556
01:15:13,609 --> 01:15:16,391
න්‍යායාත්මකව, එය තල්ලු කළ හැකිය
ප්‍රමාණවත් බලයක් සහිත යාත්‍රාවක්...

557
01:15:16,580 --> 01:15:18,719
එය පැහැදිලි කිරීමට
නිරීක්ෂණ කවයේ.

558
01:15:18,883 --> 01:15:21,632
කලින් බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔවුන්ගේ තොරතුරු සපයන්නා එය හඳුනා ගනී.

559
01:15:21,819 --> 01:15:24,600
- අවාසනාවකට, එය නිෂ්ඵලයි.
- ඇයි?

560
01:15:25,822 --> 01:15:27,862
අපට එක් වැදගත් අංගයක් මග හැරී ඇත.

561
01:15:28,024 --> 01:15:31,319
යාන්ත්රණය ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා
නිසි ලෙස, එයට උපකරණයක් අවශ්‍ය වේ--

562
01:15:31,528 --> 01:15:33,633
බෙදාහරින්නෙක්. ඔව්.

563
01:15:35,932 --> 01:15:39,161
ඔව්, බෙදාහරින්නෙක්. සරල,
සාමාන්‍ය, ගෙවතු-විවිධ බෙදාහරින්නා...

564
01:15:39,403 --> 01:15:42,785
ඕනෑම මෝටර් රථ වෙළඳසැලකින් සොයාගත හැකිය
ලෝකයේ ඕනෑම තැනක.

565
01:15:43,039 --> 01:15:45,495
ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ රොබින්ස් මහත්තයා...

566
01:15:45,710 --> 01:15:47,619
අපි ලෝකයේ නැහැ.

567
01:15:52,347 --> 01:15:55,194
- මට ඊළඟ බෝට්ටුවේ ඉඩක් අවශ්‍යයි.
- අපි දැනටමත් ඒ ගැන සාකච්ඡා කළා.

568
01:15:55,382 --> 01:15:57,105
මට සවන් දෙන්න.

569
01:15:57,249 --> 01:16:00,511
ඔයාට තියෙන්නේ කිසිම වටිනාකමක් නැති එන්ජිමක්
එය යමක් නැති නිසා. හරිද?

570
01:16:00,721 --> 01:16:04,201
මම දැක්කා කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ මාරෙක්ගේ කඳවුරේ සොයන්නේද?

571
01:16:04,424 --> 01:16:06,791
ඔබ එය අප වෙනුවෙන් ලබා ගනීවි
එය ඔබට ඉඩක් මිල දී ගන්නේ නම්?

572
01:16:06,960 --> 01:16:09,993
කේසි එක්ක. ඔහු එසේ නොකරයි
මෙහි අයිති, ඔබ එය දන්නවා.

573
01:16:12,433 --> 01:16:14,288
ඔබ මාරෙක්ගේ කඳවුරට ගොස් ඇත.

574
01:16:14,436 --> 01:16:17,599
ඔබ දන්නවා සහ මම දන්නවා ඔබ සිටගෙන සිටින බව
පණපිටින් ආපසු පැමිණීමට අවස්ථාවක් නැති තරම්ය.

575
01:16:17,806 --> 01:16:20,010
ඒක තමයි මගේ ප්‍රශ්නය.

576
01:16:20,176 --> 01:16:22,925
මම හිතන්නේ මොකක් හරි තියෙනවා කියලා
ඔබ දැනුවත් කළ යුතුය.

577
01:16:23,114 --> 01:16:26,823
ඒ පිළිබඳව අපට මෙහි අවබෝධයක් තිබෙනවා
පැන යන ඕනෑම කෙනෙකුට වචනයෙන් පිටවෙයි.

578
01:16:27,051 --> 01:16:29,418
සහ ආපසු යැවීමේ අවදානම?

579
01:16:29,586 --> 01:16:32,138
ඔබ සිතන්නේ අපි මේ සියලු අවදානම් ගන්නා බවයි
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙකු බේරා ගැනීමට පමණක්ද?

580
01:16:32,322 --> 01:16:34,559
අපිට වගකීමක් තියෙනවා
මෙම ස්ථානය පුපුරවා හැරීමට.

581
01:16:35,859 --> 01:16:38,095
ඒ වගේම බෝට්ටුව තමයි එකම මාර්ගය
අපෙන් ඉතිරි අය ඉවත් කිරීම සඳහා.

582
01:16:39,195 --> 01:16:42,359
ඔබ මගේ ගනුදෙනුව අසා ඇත. නැහැ
කොන්දේසි. ගන්න නැත්නම් අතහරින්න.

583
01:17:03,216 --> 01:17:06,413
ඉතින් ඔයා ආපහු යනවා
Marek ට, හාහ්?

584
01:17:06,621 --> 01:17:08,475
කොහොමද දෙයියනේ දැනගත්තේ?

585
01:17:08,623 --> 01:17:10,989
එය කුඩා නගරයකි.

586
01:17:11,159 --> 01:17:14,671
ඔබට බෝල කට්ටලයක් තිබේ.
මම ඒක දෙන්නම් මචන්.

587
01:17:14,896 --> 01:17:17,678
ඇත්ත වශයෙන්ම,
බුද්ධිමත් මුදල් පවසයි ...

588
01:17:17,863 --> 01:17:21,343
Marek කොස් සෙල්ලම් කරනවා කියලා
ඔවුන් සමඟ ලබන සතියේ කවදා හෝ.

589
01:17:21,601 --> 01:17:24,415
මම සහයෝගය අගය කරනවා.
නැහැ, ඔයාට මගේ සපත්තු ගන්න බැහැ.

590
01:17:24,604 --> 01:17:26,808
මිනිත්තුවක් ඉන්න.

591
01:17:26,973 --> 01:17:29,558
මම කම්පනයට පත් වෙනවා ඔබ පවා එසේ කරනු ඇත
මම මෙතනට ආවේ ඒ නිසා කියලා හිතන්න.

592
01:17:29,747 --> 01:17:33,545
නැහැ, ඔබට එම සපත්තු අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඔයා ගොඩක් දුවන්න යනවා.

593
01:17:33,784 --> 01:17:37,493
ඉන්පසු නැවතත්, ශක්තිමත්,
ඔයා වගේ දක්ශ, හැඩිදැඩි මිනිහෙක්...

594
01:17:37,720 --> 01:17:41,909
සමහරවිට එය නැවත තුවාල කරනු ඇත
සහ මෙහි සහ සියල්ල මිය යන්න.

595
01:17:42,158 --> 01:17:44,361
- එතකොට ඔයා දන්නවද මොකද වෙන්නේ කියලා?
- නෑ. මොකක්ද?

596
01:17:44,525 --> 01:17:47,176
හැමෝම රණ්ඩු වේවි
ඒ සපත්තු උඩින්.

597
01:17:48,564 --> 01:17:51,694
එය සතුටට බාධා කරයි
මුළු ගමේම.

598
01:17:51,933 --> 01:17:54,104
ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද?
මගේ සපත්තු සඳහා ගිවිසුමක් අත්සන් කරන්න?

599
01:17:54,302 --> 01:17:56,211
- පිටුවේ පතුල ආරම්භ කරන්න --
- එළියට යන්න.

600
01:17:56,405 --> 01:17:57,811
හරි හරී. ප්රශ්නයක් නැහැ.

601
01:17:57,939 --> 01:18:01,168
අපි එය වාචික ගිවිසුමක් බවට පත් කරමු.

602
01:18:01,375 --> 01:18:03,230
- මම සාක්ෂියක් ගන්න යන්නම්.
- පලයන් එළියට!

603
01:18:13,686 --> 01:18:15,628
බලන්න මම චාටර් කරලා
ආරක්ෂිතම මාර්ගය.

604
01:18:15,788 --> 01:18:18,405
රේඛාව අනුගමනය කරන්න
ඇල්ල දක්වා ඉහළට.

605
01:18:18,590 --> 01:18:20,630
මාරෙක්ගේ කඳවුර ඇත්තේ නැගෙනහිර දෙසින් ය.

606
01:18:24,730 --> 01:18:27,414
උදාහරණයක්
පැරණි තාක්ෂණයක්...

607
01:18:27,633 --> 01:18:30,764
සර්ජි මොලොටොව් මහතා විසින් සොයා ගන්නා ලදී
බොහෝ කලකට පෙර.

608
01:18:30,971 --> 01:18:35,161
සර්ජිගේ මුල් උපදෙස් අනුව,
ඔබ එය පත්තු කර විසි කරන්න.

609
01:18:35,407 --> 01:18:37,261
හරි, ස්තුතියි.

610
01:18:40,447 --> 01:18:42,868
වාසනාව.

611
01:18:58,799 --> 01:19:01,385
- මට ඔයා එක්ක එන්න ඕන.
- නැහැ.

612
01:19:01,602 --> 01:19:03,871
- කරුණාකර මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
- කේසි, ගෙදර යන්න.

613
01:19:04,038 --> 01:19:06,274
මට උදව් කරන්න පුළුවන්!

614
01:19:06,441 --> 01:19:09,539
දෙයියනේ!
මම හිතුවේ ඔයා මගේ යාළුවෙක් කියලා!

615
01:19:09,743 --> 01:19:12,077
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකු ඝාතනය කර තිබේද?

616
01:19:14,545 --> 01:19:17,806
එලියේ වෙන්නේ ඒකයි.
මට මරන්න වෙනවා.

617
01:19:18,016 --> 01:19:20,024
කිසිම පැකිලීමක්, හෘද සාක්ෂියක් නැහැ.

618
01:19:20,186 --> 01:19:22,771
ඔබ එය කළ පසු,
ඔබ කවදාවත් සමාන නොවේ.

619
01:19:22,957 --> 01:19:27,397
- ඔබ වාසනාවන්තයි, ඔබට එය කළ නොහැකියි.
- ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

620
01:19:31,731 --> 01:19:35,505
කේසි, කවුද ගිය කෙනා
මාරෙක්ට විරුද්ධව නැඟී ජීවත් වූවාද?

621
01:19:37,735 --> 01:19:39,874
- ඔබ කළා.
- ඒක හරි.

622
01:19:40,038 --> 01:19:42,176
සහ මම එය නැවත කරන්නම්.

623
01:19:44,810 --> 01:19:48,804
ඔබ මිතුරෙකු සොයනවාද?
මම ඔයාට හිටපු හොඳම යාළුවා.

624
01:19:56,322 --> 01:19:58,777
දැන් ආපසු යන්න. යන්න.

625
01:20:51,744 --> 01:20:54,078
තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි
ඔයා බලාගෙන ඉන්නවා මහත්තයෝ.

626
01:20:54,247 --> 01:20:56,515
මම ටිකක් කලබල වෙලා.

627
01:20:58,217 --> 01:21:02,493
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම කාලය ඇවිත්
අපේ වෙනස්කම් ගැලෙව්වා නේද?

628
01:21:02,754 --> 01:21:06,945
එකඟ නොවීමට කැමති ඕනෑම අයෙක්
මා සමඟ, කරුණාකර ඔබේ දකුණු අත ඔසවන්න.

629
01:21:09,362 --> 01:21:11,500
ඔබට එකක් තිබේ නම්.

630
01:21:14,101 --> 01:21:15,662
හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

631
01:21:22,976 --> 01:21:26,456
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මම ඉවත් කර ඇත
සියලුම රාජ්ය නායකයින්.

632
01:21:26,678 --> 01:21:30,900
ඉතින් මෙතැන් සිට අපි හැමෝම
ඉතා ලස්සන හා ශිෂ්ඨ සම්පන්න වනු ඇත.

633
01:21:31,148 --> 01:21:34,629
තවත් කල්ලි නැත, තවත් නැත
කුඩා ආරවුල්, තවත් රණ්ඩු නැත.

634
01:21:36,887 --> 01:21:39,854
මම යට ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය කාලයේ දැඩි මානසික ආතතිය.

635
01:21:40,057 --> 01:21:41,912
ඉතින් මේකට හේතුව
ඉතා සරල ය.

636
01:21:45,595 --> 01:21:47,929
මට ඇත්තටම භාර වෙන්න ඕන.

637
01:21:52,438 --> 01:21:53,616
හොඳයි.

638
01:23:32,503 --> 01:23:33,680
මගේ.

639
01:23:33,803 --> 01:23:36,705
ඔයා කොල්ලෙක් විතරයි.

640
01:23:36,907 --> 01:23:40,256
මිහිරි, මෘදු,
ආදරණීය කුඩා පිරිමි ළමයා.

641
01:23:48,753 --> 01:23:50,640
ඔහුව බැඳ තබන්න.

642
01:23:50,786 --> 01:23:53,175
අනික මම කැමති නෑ එයාව තුවාල කරනවට.

643
01:24:26,224 --> 01:24:28,777
සහ සෙමින්,
ඉතා සෙමින්...

644
01:24:28,960 --> 01:24:31,807
ඔවුන් නැග්ගා
පඩිපෙළ මුදුනට.

645
01:24:33,128 --> 01:24:36,128
ඊට පස්සේ, පුංචි වලස්සු තුන්දෙනා
පොඩි කොල්ලව හොයාගෙන...

646
01:24:36,364 --> 01:24:38,186
ඔවුන්ගේ ඇඳේ නිදාගෙන.

647
01:24:38,335 --> 01:24:41,434
ඔවුන් සියල්ලෝම මෙසේ කීහ.
"මේ පෘථිවියේ කවුරුන් විය හැකිද?"

648
01:24:41,638 --> 01:24:43,678
එතකොට පොඩි කොල්ලා
උත්තර දුන්නේ නෑ...

649
01:24:43,838 --> 01:24:46,260
ලොකු තාත්තා වලහා...

650
01:24:46,441 --> 01:24:48,295
ඔහුගේ අත ඉරා දැමීය.

651
01:25:34,026 --> 01:25:35,913
ඔයා හරිම හුරුබුහුටියි.

652
01:25:37,295 --> 01:25:40,012
ඒත් ගොඩක් තරුණ වැඩියි
තනියම මෙතන ඉන්න කියලා.

653
01:25:40,230 --> 01:25:43,164
කෝ ඔයාගේ අනිත් පොඩි යාළුවෝ?
එයාලත් ඇවිත් ආයුබෝවන් කියනවද?

654
01:25:43,399 --> 01:25:47,555
ඉදිරියට එන්න. ලැජ්ජා වෙන්න එපා.
වෝල්ටර් මාමාට කියන්න පුළුවන්.

655
01:25:47,803 --> 01:25:49,657
මගුලක්.

656
01:27:06,212 --> 01:27:07,357
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

657
01:27:11,783 --> 01:27:14,849
ඉස්සර වගේම සෙල්ලම යාළුවා.

658
01:27:15,053 --> 01:27:18,314
සමඟ මෙම කාලය හැර
කුඩා පෙරළියක්.

659
01:27:18,523 --> 01:27:20,564
මම හිතන්නේ ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

660
01:27:29,504 --> 01:27:31,292
පළමු ත්‍යාගය ජීවත් වීමට අවස්ථාවක්.

661
01:27:31,437 --> 01:27:35,081
දෙවන ත්‍යාගය -- ඔබට ඇත්තටම නැහැ
දෙවන ත්‍යාගය කුමක්දැයි ඇසීමට අවශ්‍යයි.

662
01:27:35,308 --> 01:27:37,163
එබැවින් කරුණාකර අපව කලකිරීමට පත් නොකරන්න.

663
01:27:37,309 --> 01:27:39,480
අපි හැමෝම ප්‍රසංගයක් බලන්න සල්ලි දීලා තියෙනවා.
අපේ නිදහස් කාලය අත්හැරියා.

664
01:27:39,645 --> 01:27:43,289
එබැවින් ඔබ සටන් කිරීම ප්රතික්ෂේප කළහොත්,
එය ඇත්තෙන්ම කම්මැලි වනු ඇත.

665
01:27:43,517 --> 01:27:45,820
ඒ වගේම මම ඉවර කරන්නම්
එතනට පැනලා දෙන්නව මරන්න.

666
01:27:54,762 --> 01:27:55,810
දැන්!

667
01:28:07,642 --> 01:28:09,268
යන්න!

668
01:28:28,959 --> 01:28:32,057
ඔයාට මාව මරන්න වෙනවා.
මම කවදාවත් මෙතනින් යන්නේ නැහැ.

669
01:28:32,262 --> 01:28:35,109
ඔබට අවස්ථාවක් තිබේ.
ඔබට ඒවා සුරැකිය හැක.

670
01:29:14,773 --> 01:29:18,569
ඔබ දන්නවා, මම ඇත්තටම උත්සාහ කරනවා
මනුෂ්‍යත්වය කෙරෙහි මගේ විශ්වාසය මෙහි තබා ගැනීමට.

671
01:29:18,812 --> 01:29:21,397
නමුත් ඔබ එය සාදයි
ඉතා, ඉතා දුෂ්කර.

672
01:29:21,580 --> 01:29:23,140
ඔයා ඒක දන්නවද?

673
01:29:23,281 --> 01:29:27,110
මම ඔබව විවෘත දෑතින් පිළිගත්තා.
මම ඔබට ගෞරවයෙන් සැලකුවා.

674
01:29:27,351 --> 01:29:31,060
මම ඔබට තනතුරක් පවා ලබා දුන්නා
මගේ කාර්ය මණ්ඩලය මත. සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

675
01:29:31,287 --> 01:29:34,158
ඔබ හැරී ඔබ සාදයි
මගුල් අශ්ව බූරුවෙක් මගෙන්!

676
01:29:36,226 --> 01:29:38,713
එය සිදු වූ විට මම එයට වෛර කරමි.

677
01:29:38,930 --> 01:29:41,515
මොකද හිතන්නේ
ඔබ කරන්න උත්සාහ කළේ?

678
01:29:41,699 --> 01:29:44,066
ඔයා මාව මරයි කියලා හිතනවද?
ඒකද ඔයා ආපහු ආවේ?

679
01:29:44,235 --> 01:29:47,137
ඔයා ඇත්තටම හිතුවා
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන්ද?

680
01:29:48,207 --> 01:29:50,476
කොල්ලා ගැන ලැජ්ජයි,
හිතට ගන්න.

681
01:29:50,641 --> 01:29:53,510
ඔබ මතක තබා ගත යුතු දේ එයයි
මෙහි කිසිවක් කිසිදා අපතේ යන්නේ නැත.

682
01:29:53,712 --> 01:29:56,100
ඉතින් හෙට රෑ, මම ඉන්නවා
පුංචි රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්...

683
01:29:56,282 --> 01:29:58,137
සහ ඔහුව මගේ මිතුරන් සමඟ බෙදා ගන්න.

684
01:29:59,487 --> 01:30:01,942
ඔයා මැරෙනවා
ඉතා නරක ලෙස.

685
01:30:33,585 --> 01:30:36,716
මැරෙක්ගේ කල්ලි ඔක්කොම එකතු වෙලා.
ඔහු ප්‍රහාරයක් සැලසුම් කරනවා.

686
01:30:36,922 --> 01:30:39,704
ඔබ ඔවුන්ට අවවාද කළ යුතුයි.
ඔවුන් පෙළපාලි යන විට මම සංඥා කරමි.

687
01:30:39,925 --> 01:30:42,226
- දැන් යන්න.
- ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ?

688
01:30:44,429 --> 01:30:45,476
මිදීම.

689
01:30:46,829 --> 01:30:47,974
යන්න!

690
01:31:22,433 --> 01:31:24,800
එක් බෙදාහරින්නෙක්.

691
01:31:24,968 --> 01:31:26,823
එය වැඩ කරන්න.

692
01:31:44,653 --> 01:31:48,069
පියා අසනීප විය
ඔබ ගිය පසු ඉක්මනින්.

693
01:31:48,325 --> 01:31:50,943
- පිරිමින් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.
- ඔවුන් විය යුතුයි.

694
01:31:51,161 --> 01:31:53,943
Marek පහර දෙනවා.

695
01:31:54,132 --> 01:31:56,914
අපි බාධකය ශක්තිමත් කිරීම ආරම්භ කරමු.
අපි කුළුණු ශක්තිමත් කරමු.

696
01:31:57,100 --> 01:32:00,395
ආරක්ෂිත ස්ථරයක් ගොඩනඟන්න
ගේට්ටුවෙන් ඔබ්බට දිය අගලක් සමඟ.

697
01:32:00,605 --> 01:32:03,834
මන්ත්ර ගැන කුමක් කිව හැකිද? පිහිටුවීම
බාධකයෙන් පිටත ඝාතන කලාපයක්ද?

698
01:32:04,041 --> 01:32:07,237
- ඒක හොඳයි.
- මම යෝජනා කරන්නේ අපි අගල ඉන්ධන වලින් පුරවන්නෙමු.

699
01:32:07,443 --> 01:32:09,483
මට විශ්වාසයි මිස්ටර් කිලියන්
බැඳීමට සතුටු වනු ඇත.

700
01:32:09,645 --> 01:32:11,586
ඉහළ ඔක්ටේන්.
ද්විත්ව නිෂ්පාදනය. කෙලින්ම.

701
01:32:11,746 --> 01:32:14,333
සහ තවත් ආයුධ: ලේන්සු,
හෙල්ල, හරස් දුනු, සියල්ල.

702
01:32:14,518 --> 01:32:16,372
එය තවත් ලෝහයක් අදහස් කරයි.
ඔබේ මිනිසුන්ට කියන්න ...

703
01:32:16,519 --> 01:32:18,974
අපට සියලුම ලෝහ අවශ්‍ය වේ
අපිට අපේ අත ගන්න පුළුවන්.

704
01:32:24,328 --> 01:32:26,182
අපි හයට එකකට වඩා වැඩියි.

705
01:32:26,331 --> 01:32:29,364
මැරෙක් සියලු කල්ලි එකමුතු කළේය.
ඉතින් එයාට මේ තැන ඕන නම්...

706
01:32:29,567 --> 01:32:31,421
අපට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඔහුව නතර කිරීමට.

707
01:32:32,870 --> 01:32:35,587
අපි මෙතන හිටියොත්,
ඔහු අප සියල්ලන්ම මරා දමනු ඇත.

708
01:32:35,773 --> 01:32:37,878
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

709
01:32:38,041 --> 01:32:42,264
අපි ගම අතහරිමුද?
ඔවුන්ට එය ගැනීමට ඉඩ දෙන්න?

710
01:32:42,512 --> 01:32:44,650
මම ඔබට කියන්නේ
කරුණු.

711
01:32:44,815 --> 01:32:46,888
මම හිතන්නේ ඔහු කියන දේ
අපි පයින් යන්න ඕනේ...

712
01:32:47,049 --> 01:32:48,936
අපි වැඩ කරපු හැම දේකින්ම
පසුගිය වසර 13 සඳහා.

713
01:32:49,084 --> 01:32:50,939
ඒක ගොන් වැඩක්! මම නැහැ
සටනකින් තොරව ඉවත්ව යනවා.

714
01:32:51,087 --> 01:32:52,777
ඔහු හරි!

715
01:32:52,955 --> 01:32:55,802
කාරණය කුමක්ද
අපවම රවටා ගැනීමද?

716
01:32:55,990 --> 01:32:58,478
අපි හැමදාම හිටියා
පැවැත්ම ගැන.

717
01:32:58,692 --> 01:33:00,831
මොනවා උනත්.

718
01:33:00,997 --> 01:33:02,852
එකම මාර්ගය එයයි.

719
01:33:04,733 --> 01:33:08,825
හෝකින්ස් මහතා, සූදානම් කරන්න
සංයෝගය අත්හැරීමට.

720
01:33:09,072 --> 01:33:11,047
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔයා ඒක කියනවා!

721
01:33:11,209 --> 01:33:12,615
එය කරන්න!

722
01:33:27,389 --> 01:33:29,723
කේසි ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු ඔබව අනුගමනය කළාද?

723
01:33:30,692 --> 01:33:32,733
සිදුවුයේ කුමක් ද?

724
01:33:36,464 --> 01:33:37,991
මට කණගාටුයි.

725
01:33:46,374 --> 01:33:48,284
ඔබ කෙතරම් සමීපද
බෝට්ටුව අවසන් කිරීමට?

726
01:33:48,444 --> 01:33:50,680
- එය බොහෝ දුරට සූදානම්.
- එය අවසන් කරන්න.

727
01:33:50,846 --> 01:33:52,700
- කුමක් සඳහා ද?
- ඒක ඉවර කරන්න.

728
01:34:23,346 --> 01:34:26,282
මම මෙතනට ඇවිත් අවුරුදු 13ක් වෙනවා.
මුල සිටම.

729
01:34:28,952 --> 01:34:31,821
මම මේ තැන හදන්න උදව් කළා
මගේ දාඩියත් එක්ක...

730
01:34:32,023 --> 01:34:33,550
මගේ හදවත.

731
01:34:34,958 --> 01:34:37,412
ඒ වගේම මම ගොඩක් බලලා තියෙනවා
යහපත් මිනිසුන් එය ආරක්ෂා කරමින් මිය යයි.

732
01:34:40,896 --> 01:34:44,540
ඒ වගේම මම පළමු වතාවට දැක්කා
මගේ මුළු දුක්ඛිත ජීවිතයේ ...

733
01:34:44,767 --> 01:34:47,352
නිවසක් කුමක් විය හැකිද?

734
01:34:49,003 --> 01:34:51,621
මට ඒකෙන් එලියට යන්න බෑ.

735
01:34:51,807 --> 01:34:54,229
මට ඒක නිකන් දෙන්න බෑ
කවුරුත් නැති නිසා ඒ සතුන්ට...

736
01:34:54,411 --> 01:34:56,777
මෙහි වනු ඇත
ඒවා නතර කිරීමට.

737
01:35:02,183 --> 01:35:04,071
කවුද කිව්වේ කාගෙවත් නෑ කියලා
මෙතන ඉන්නවද?

738
01:35:34,950 --> 01:35:37,251
ඔවුන් කීවා
ඔබ හොඳ අතට හැරෙමින් සිටියා.

739
01:35:37,419 --> 01:35:39,077
මම බොරු කිව්වා.

740
01:35:40,689 --> 01:35:41,899
මම මැරෙනවා.

741
01:35:43,192 --> 01:35:47,054
මට Hodgkin ගේ රෝගය තියෙනවා.
එය ප්‍රගතිශීලීයි.

742
01:35:47,330 --> 01:35:50,810
නිසි ප්‍රතිකාර නොමැතිව,
මාරාන්තික.

743
01:35:51,033 --> 01:35:52,243
කරුණාකර.

744
01:36:04,676 --> 01:36:07,164
වෙන කවුරුත් දන්නවද?

745
01:36:07,348 --> 01:36:10,347
හෝකින්ස් සැක කරයි.
ඉතුරු ටික ඉක්මනින්ම දැනගන්න ලැබෙයි.

746
01:36:12,084 --> 01:36:14,419
දැනට, ඔබ පමණයි.

747
01:36:15,655 --> 01:36:18,786
මට මාසයක් ඉතුරුයි,
සමහර විට දෙකක්.

748
01:36:20,059 --> 01:36:21,914
ඒත් මම යන්න කලින්...

749
01:36:23,729 --> 01:36:26,631
වැදගත් කාරණයක් තියෙනවා
නිරවුල් කිරීමට.

750
01:36:28,301 --> 01:36:30,188
මට ඔයාව ඕන
මගේ තැන ගන්න.

751
01:36:31,404 --> 01:36:33,443
කුමක් ද?

752
01:36:33,606 --> 01:36:36,191
පිරිමි ඔබට ගරු කරයි.
ඔබ ස්වභාවික නායකයෙක්.

753
01:36:40,248 --> 01:36:42,352
ඔබ නොමැතිව,
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් නැත.

754
01:36:42,515 --> 01:36:45,362
- ඒක මගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි.
- ඒ ඔබ විය යුතුයි.

755
01:36:45,555 --> 01:36:47,594
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ දන්නවා
මේ දවස පැමිණෙනු ඇත.

756
01:36:47,790 --> 01:36:51,783
මම මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළේ නැහැ
Marek එක්ක මෙතන ඉන්න.

757
01:36:52,059 --> 01:36:54,361
මට මේ දූපතෙන් යන්න වෙනවා.

758
01:36:54,529 --> 01:36:58,423
ඔබට මෙම පර්යන්ත නඩුව තිබේ
"කිසිවෙකුට මට කුමක් කළ යුතු දැයි කිව නොහැක."

759
01:36:58,665 --> 01:37:02,113
ඔබ සොල්දාදුවෙක් විය. ඔබ කළ යුතුයි
වරක් යමක් සඳහා සටන් කර ඇත.

760
01:37:08,941 --> 01:37:10,599
බලන්න...

761
01:37:10,743 --> 01:37:14,867
මම මාරෙක්ව බලාගන්නම්
මගේම හේතු නිසා.

762
01:37:15,115 --> 01:37:17,984
- ඊට පස්සේ මම ගියා.
- ඇයි?

763
01:37:18,184 --> 01:37:20,998
ඔබට ඔබේ අතීතය වෙනස් කළ නොහැක.

764
01:37:21,187 --> 01:37:23,358
ඒක ඔයාට ලේසියි
කියන්න, එහෙම නේද?

765
01:37:25,056 --> 01:37:28,471
- ඔබේ අත්වල ලේ නැහැ.
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

766
01:37:31,597 --> 01:37:33,605
ඔවුන් සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

767
01:37:36,070 --> 01:37:38,339
කමක් නැහැ.

768
01:37:38,505 --> 01:37:41,538
මගේ බිරිඳගේ මරණය
සියදිවි නසාගැනීමක් නොවීය.

769
01:37:44,877 --> 01:37:47,113
යනවා නම් අඩුම ගානේ මේකවත් ගන්න.

770
01:37:47,278 --> 01:37:50,245
මේ මගේ සඟරාව.
මේක තමයි මේ තැන ගැන ඇත්ත.

771
01:37:50,449 --> 01:37:52,488
කාට හරි දෙන්න
කවුද මේ අයව බේරගන්නේ.

772
01:38:33,824 --> 01:38:36,191
හරි එහෙනම්.

773
01:38:36,361 --> 01:38:38,783
අපි එය උත්සාහ කරමු.

774
01:39:54,172 --> 01:39:57,946
මම තමයි නායකයා වුණේ
ගමකට හෙලිකොප්ටර් ප්‍රහාරයක්.

775
01:39:58,177 --> 01:40:01,046
එය විය යුතු විය
ජීව අවි ගිනි ප්‍රභවය.

776
01:40:04,615 --> 01:40:06,470
මම හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි.

777
01:40:08,186 --> 01:40:11,830
මට ගොඩක් සටන් කාලයක් තිබුණා,
ඒ නිසා මම දැන සිටිය යුතුයි.

778
01:40:12,056 --> 01:40:13,911
තවද එය ඉතා පහසු විය.

779
01:40:15,727 --> 01:40:19,174
රේඩාර් තිබුණේ නැහැ,
ගුවන් ආරක්ෂාවක් නැත.

780
01:40:21,231 --> 01:40:24,230
මම එයාට දිගටම කිව්වා...

781
01:40:24,434 --> 01:40:26,289
නමුත් ඔහු කෙසේ හෝ අපට අණ කළේය.

782
01:40:28,540 --> 01:40:31,158
ඒ වගේම දෙවි පිහිටයි,
මම නිතරම නියෝග පිළිපැද්දෙමි.

783
01:40:33,244 --> 01:40:36,091
අපි ස්ථානය වාෂ්ප කළා.

784
01:40:37,680 --> 01:40:40,332
කාන්තාවන් සහ ළමුන් 342 කි.

785
01:40:44,287 --> 01:40:46,142
ඔවුන් එය ආවරණය කළා.

786
01:40:47,991 --> 01:40:52,147
අපි යුද්ධයෙන් පැරදෙමින් සිටියා.
පිත්තලට විශාල ශරීර ගණයක් අවශ්‍ය විය.

787
01:40:52,394 --> 01:40:56,616
එබැවින් ඔවුන් එය ආවරණය කර ඇත
ජයග්‍රහණය වෙනුවෙන් මට පදක්කමක් දුන්නා.

788
01:41:02,404 --> 01:41:06,114
මම වයසක මිනිසා මරා දැමූ පසුවත්,
කිසිවෙක් මට සවන් නොදෙනු ඇත.

789
01:41:06,344 --> 01:41:08,678
කාටවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇත්ත ඇසීමට.

790
01:41:10,381 --> 01:41:12,901
සහ ඒ නිසයි
මට ආපහු එන්න වෙනවා.

791
01:41:15,320 --> 01:41:18,800
ඇත්ත කතාව වැළලී ඇති නිසා
ඒ ගෑනු ළමයි එක්ක.

792
01:41:21,492 --> 01:41:24,110
මට කාට හරි කියන්න තියෙනවා
ඇත්තටම මොකද වුනේ කියලා.

793
01:41:26,929 --> 01:41:29,929
මට ජීවත් වෙන්න බැරි නිසා
එය සමඟ තවදුරටත්.

794
01:41:32,735 --> 01:41:35,069
ඇත්ත එළියට එන්න ඉඩ දෙන්න.

795
01:41:37,672 --> 01:41:39,526
ඒ සියල්ල.

796
01:42:56,853 --> 01:42:59,755
- එය කුමක් ද? තවත් වැටලීමක්?
- ලොකු ප්‍රහාරයක් වගේ.

797
01:42:59,989 --> 01:43:02,607
තාප ක්රියාකාරකම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

798
01:43:02,792 --> 01:43:05,758
- මෙතෙක් කිසිවක් නැත.
- බැල්ලිගේ පුතා!

799
01:44:26,709 --> 01:44:30,483
ඔබට එය අවශ්‍යද?
ඇවිල්ලා එය අරගන්න!

800
01:45:09,317 --> 01:45:11,204
ඒ මොන මගුලක්ද?

801
01:45:11,350 --> 01:45:13,205
සංවේදක ක්‍රියා විරහිත වේ
මිනුම, සර්.

802
01:45:13,352 --> 01:45:16,286
කවුරුහරි කරයි
ඒක අනිවාර්යයෙන් කියවන්න.

803
01:45:16,487 --> 01:45:17,949
මට චොපර් එකක් අරන් දෙන්න.

804
01:45:18,089 --> 01:45:21,732
මට අවශ්‍ය සම්පූර්ණයෙන්ම සන්නද්ධ කෙනෙක්
කැරලි ඛණ්ඩය යාමට සූදානම්.

805
01:45:52,626 --> 01:45:54,481
මම එයාව ගත්තා.

806
01:46:02,103 --> 01:46:03,958
මම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරන්නේ නැහැ
නැවත ලෝකයකට යනවා...

807
01:46:04,105 --> 01:46:06,788
නිර්මාණය කළ හැකි බව
එවැනි විනාශයක්.

808
01:46:12,079 --> 01:46:15,427
චොපර් හයක් ඉන්ධන දමා අසල සිටගෙන සිටියි.
ප්ලැටූන් සියල්ල සූදානම් වෙමින් පවතී.

809
01:46:15,682 --> 01:46:19,096
- E.T.D.: විනාඩි 12 යි.
- මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ. අනුගමනය කරන්න කියන්න.

810
01:48:02,321 --> 01:48:04,655
අද රෑ අපි තාත්තව භූමදාන කරමු.

811
01:48:06,325 --> 01:48:08,845
හෙට, අපි පටන් ගමු
සංයෝගය නැවත ගොඩනැගීම.

812
01:48:11,063 --> 01:48:13,332
හෙට, අපි පටන් ගනිමු
නැවත නැවතත්.

813
01:49:12,991 --> 01:49:15,708
එය කොහේ ද?

814
01:49:15,893 --> 01:49:18,130
මේකද?
ඔබ ඔහුට කතා කරන්නේ මෙහෙමද?

815
01:49:18,295 --> 01:49:20,847
මෙහෙමද එයාට කියන්නේ
ඔහුට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද? මට කියන්න!

816
01:49:21,030 --> 01:49:23,364
ඇයි?

817
01:49:23,534 --> 01:49:26,567
ඔහු මාව රැගෙන යාමට පොරොන්දු විය
මෙම ස්ථානයෙන් පිටත.

818
01:49:26,770 --> 01:49:29,835
- ඔහු මට නිදහස පොරොන්දු වුණා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් පොරොන්දුවක් ගත්තා.

819
01:49:30,039 --> 01:49:32,144
ඔබ ඊළඟ බෝට්ටුවට උදව් කරනු ඇත,
නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා!

820
01:49:32,308 --> 01:49:34,829
පරක්කු වැඩියි.
එයා එනවා.

821
01:49:35,046 --> 01:49:36,671
කුමක් ද?

822
01:49:36,848 --> 01:49:40,590
පාලිකාව.
එයා කෙලින්ම එනවා.

823
01:49:40,817 --> 01:49:43,151
ඛණ්ඩාංක මොනවාද?

824
01:49:43,320 --> 01:49:45,807
ඔහු ගොඩ යන්නේ කොහේද?

825
01:49:45,990 --> 01:49:49,252
පහළ ක්ෂේත්රය,
ගඟ හරහා.

826
01:49:52,596 --> 01:49:55,181
එම ඛණ්ඩාංක හොඳ නැත.
ඔහුට අලුත් ඒවා අවශ්‍ය බව පවසන්න.

827
01:49:55,364 --> 01:49:57,568
- හරිද?
- ඔව්.

828
01:50:09,747 --> 01:50:11,689
සර්, අපිට සම්ප්‍රේෂණයක් තියෙනවා,
කේතය 7.

829
01:50:15,451 --> 01:50:18,996
පාලිකාව, ගොඩබෑමේ කලාපය
ගැටලුවක් තිබේ.

830
01:50:19,220 --> 01:50:21,772
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ගැටලුවක් තිබේද?
- පිටස්තරයින්.

831
01:50:22,859 --> 01:50:25,576
ඔවුන් පසුබසිනවා
එම ප්රදේශය. එය ඉතා ආසන්නයි.

832
01:50:32,669 --> 01:50:35,450
ඉදිරියට එන්න. අපි යමු.
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

833
01:50:35,640 --> 01:50:37,494
සවන් දෙන්න. පියා ය.

834
01:50:39,176 --> 01:50:41,762
ඔබ ඔහු සමඟ කලින් කතා කළා ...
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

835
01:50:43,347 --> 01:50:46,216
එයාට ඕන උනේ මාව යන්න
බලධාරීන්ට.

836
01:50:46,449 --> 01:50:48,336
ඔහුට ඔබව අවශ්‍ය විය
ඔහුගේ ස්ථානය ගැනීමට.

837
01:50:52,121 --> 01:50:56,278
මම මේ ස්ථානය පුළුල් ලෙස විවෘත කරන්නම්.
ඔබට ඒ ගැන මගේ වචනය ඇත.

838
01:51:17,280 --> 01:51:20,062
- ඔහුව ගන්න.
- තුවක්කු නැව් හයක් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

839
01:51:20,249 --> 01:51:22,583
- E.T.A.: විනාඩි දහයක්.
- මම කිව්වා, එයාව ගන්න.

840
01:51:51,146 --> 01:51:52,902
ලිෆ්ට් ඔෆ්.
දෙයියනේ, ලිෆ්ට් ඔෆ්!

841
01:51:59,555 --> 01:52:03,231
එක, දෙක, තුන...

842
01:52:03,457 --> 01:52:05,530
හතර, පහ!

843
01:52:05,694 --> 01:52:07,549
කරුණාකර!

844
01:53:32,314 --> 01:53:34,169
අපිට යන්න වෙනවා.

845
01:53:42,490 --> 01:53:44,431
නෑ. අපි මෙතන ඉන්නම්
චොපර්ස් සඳහා.

846
01:53:46,060 --> 01:53:48,580
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ.
අපට සැඟවීමට සිදුවේ.

847
01:53:48,630 --> 01:53:53,180
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0